1
00:00:18,000 --> 00:00:19,800
Paris, 2010.
2
00:00:19,800 --> 00:00:21,000
Stillet over for voldsom kriminalitet...
3
00:00:21,000 --> 00:00:23,200
i visse forstæder,
eller barrios...
4
00:00:23,200 --> 00:00:24,400
regeringen godkendte...
5
00:00:24,500 --> 00:00:26,600
konstruktionen
af en isolationsvæg...
6
00:00:26,700 --> 00:00:29,500
omkring byer klassificeret
som høj risiko.
7
00:02:08,300 --> 00:02:10,000
Kom nu. Lad os gå.
Jeg sulter.
8
00:02:10,000 --> 00:02:11,200
De er ikke klar endnu.
9
00:02:15,100 --> 00:02:17,100
[Folk taler fransk på tv]
10
00:02:43,700 --> 00:02:45,500
Okay, de er klar.
Hjælp dig selv. Fortsæt.
11
00:03:01,000 --> 00:03:03,500
Jeg skal have en effekt
på jer tøser, hva?
12
00:03:03,500 --> 00:03:04,700
Jeg træder ud af min bil...
13
00:03:04,800 --> 00:03:05,900
og du har allerede fælden.
14
00:03:05,900 --> 00:03:07,500
Vi vil ikke have noget lort her, K2.
15
00:03:07,600 --> 00:03:08,900
Hvad taler du om?
16
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
Det er bare et venligt besøg.
17
00:03:10,100 --> 00:03:11,500
Det er alt, hvad det er.
18
00:03:11,500 --> 00:03:13,200
Ah, her dufter også godt.
19
00:03:13,300 --> 00:03:14,900
amerikanere?
20
00:03:21,300 --> 00:03:22,800
Lækker.
21
00:03:24,200 --> 00:03:25,300
Vil du have nogle?
22
00:03:27,700 --> 00:03:30,400
Så... er chefen i nærheden?
23
00:03:30,500 --> 00:03:31,700
Vi har ikke set ham i dag.
24
00:03:31,800 --> 00:03:33,700
Det er okay.
Jeg gider ikke vente.
25
00:03:33,700 --> 00:03:35,200
Kom nu. Slap af.
26
00:03:35,200 --> 00:03:36,600
Fortsæt. Søg efter mig.
Jeg er ikke bevæbnet.
27
00:03:36,700 --> 00:03:37,900
Ren som en kordreng.
28
00:03:37,900 --> 00:03:39,100
Hør, det gør vi ikke
ønsker at skyde.
29
00:03:39,100 --> 00:03:40,300
Du må hellere gå tilbage.
30
00:03:40,400 --> 00:03:41,900
Hvad er der med jer?
31
00:03:41,900 --> 00:03:43,700
Vi sidder fast i zoner.
Vi kan ikke kommunikere.
32
00:03:43,700 --> 00:03:45,800
For en gangs skyld er vi sammen,
og man bliver nervøs og genert.
33
00:03:45,900 --> 00:03:47,000
Vi har ikke lyst til at snakke...
34
00:03:47,100 --> 00:03:48,800
så kom i gang, vil du?
35
00:03:48,800 --> 00:03:50,500
Chefen er her ikke,
og vi fortalte dig.
36
00:03:50,600 --> 00:03:52,700
Hvis du vil, fortæller vi ham, at du var her.
37
00:03:52,700 --> 00:03:54,500
Det er rigtig pænt af dig.
38
00:03:54,700 --> 00:03:56,000
Nogen der har et stykke papir?
39
00:03:56,100 --> 00:03:58,200
Jeg efterlader ham et nummer
hvor han kan nå mig.
40
00:03:59,300 --> 00:04:01,300
Ingen? Jeg skriver det på væggen.
41
00:04:01,400 --> 00:04:02,500
Vil ikke fare vild på den måde.
42
00:04:02,600 --> 00:04:03,900
Intet på væggen.
43
00:04:04,000 --> 00:04:06,300
Jeg glemte, det er Mr. Cleans
lejlighedsbygning.
44
00:04:06,400 --> 00:04:08,400
Rigtig fancy fyr
din chef er, hva'?
45
00:04:08,500 --> 00:04:10,400
Ja. Det gør ondt på dig
at se en bygnings...
46
00:04:10,500 --> 00:04:12,000
stadig står i dette
en bys lorthus.
47
00:04:12,100 --> 00:04:13,700
Nå, mig, jeg synes, det er fantastisk.
48
00:04:13,800 --> 00:04:16,000
Gør byen mere livlig.
49
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Så hvor skriver jeg nummeret?
50
00:04:19,800 --> 00:04:21,700
Giv mig din hånd.
51
00:04:21,800 --> 00:04:23,000
Giv mig din hånd, sagde jeg.
52
00:04:23,100 --> 00:04:24,200
Hvis jeg skulle skære dig...
53
00:04:24,300 --> 00:04:25,700
Jeg ville have gjort det
for lang tid siden.
54
00:04:25,700 --> 00:04:27,000
Se på ham.
Bevæbnet til tænderne...
55
00:04:27,000 --> 00:04:28,700
og han er bange for en kuglepen.
56
00:04:28,800 --> 00:04:30,400
OK. Bare rolig, mand.
57
00:04:30,500 --> 00:04:32,000
Jeg tager ikke med
at trykke hårdt.
58
00:04:32,100 --> 00:04:34,100
Hvorfor vil du se Le�to?
59
00:04:34,200 --> 00:04:36,300
Han har nogle ting, jeg vil have.
60
00:04:36,400 --> 00:04:38,100
Ting, der tilhører mig.
61
00:04:45,000 --> 00:04:46,700
Der går vi.
62
00:04:46,600 --> 00:04:48,900
Nu har du en god grund
ikke at vaske.
63
00:04:48,900 --> 00:04:50,100
Det var dejligt,
venligt besøg...
64
00:04:50,200 --> 00:04:51,700
tror du det ikke?
65
00:04:51,800 --> 00:04:53,400
Hvorfor ryster vi ikke på det, hva'?
66
00:04:53,400 --> 00:04:54,600
Hvad er dit navn?
67
00:04:54,700 --> 00:04:56,900
- Tarik.
- Tarik. Lad os ryste.
68
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
Det er bedre.
Vær ikke bange.
69
00:04:59,100 --> 00:05:01,000
Ah, det er et billede værd.
70
00:05:01,100 --> 00:05:02,300
Jeg ville ønske, jeg havde mit kamera.
71
00:05:02,400 --> 00:05:04,000
- Ikke, gutter?
- Smil. Kom nu.
72
00:05:09,300 --> 00:05:11,000
Det er okay.
De er med mig.
73
00:05:18,100 --> 00:05:20,500
Åh? Så du får lyst til at snakke
lige pludselig?
74
00:05:20,600 --> 00:05:22,100
Men det er for sent.
75
00:05:30,800 --> 00:05:33,200
Du går op ad trappen.
Jeg tager elevatoren.
76
00:05:33,200 --> 00:05:34,600
For en gangs skyld er den ikke gået i stykker.
77
00:05:36,900 --> 00:05:38,000
Hej.
78
00:05:43,400 --> 00:05:44,600
Ja.
79
00:06:02,100 --> 00:06:04,100
[Snakker spansk]
80
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
Ring nedenunder.
Elevatoren kommer.
81
00:06:09,100 --> 00:06:11,200
Du kunne gøre det
dig selv, du ved.
82
00:06:12,600 --> 00:06:14,500
Tarik, hvem kommer op?
83
00:06:14,600 --> 00:06:17,800
Tarik? Forbandet ting
fungerer aldrig rigtigt.
84
00:06:17,900 --> 00:06:20,000
[Snakker spansk]
85
00:06:20,100 --> 00:06:21,400
Hey, flyt den, mand.
Vi fik besøg.
86
00:06:21,500 --> 00:06:22,600
Se, hvis jeg ikke gør
se slutningen...
87
00:06:22,600 --> 00:06:24,400
Jeg vil ikke kunne
at følge i morgen.
88
00:06:24,500 --> 00:06:26,400
Tarik, vil du sige noget?
89
00:06:27,500 --> 00:06:29,000
Tarik?
90
00:06:30,900 --> 00:06:32,300
- Tarik?
- Shit, billedet er væk.
91
00:06:32,400 --> 00:06:33,700
Skynde sig. Fastgør antennen.
92
00:06:33,800 --> 00:06:34,900
Hej, jeg er ikke din neger.
93
00:06:35,000 --> 00:06:36,500
Du gør det, mand.
94
00:06:38,400 --> 00:06:39,900
Tarik, vil du svare mig?
95
00:06:43,600 --> 00:06:44,600
[Kvinde taler spansk på tv]
96
00:06:47,100 --> 00:06:48,100
Du er for oparbejdet, mand.
97
00:06:48,200 --> 00:06:49,900
Det er nok maden
bliver leveret.
98
00:06:49,900 --> 00:06:51,500
Det er noget lort.
Siden hvornår har de...
99
00:06:51,600 --> 00:06:52,700
levere en time før tid, hva?
100
00:06:52,800 --> 00:06:54,300
Du er sådan en pessimist.
101
00:07:05,700 --> 00:07:06,900
Le�tos lejlighed.
102
00:07:07,000 --> 00:07:08,600
Du ville ikke vide det
nummeret, hva'?
103
00:07:08,700 --> 00:07:10,000
Det er 14.
104
00:07:10,100 --> 00:07:11,600
Tak.
105
00:07:28,400 --> 00:07:30,200
Søn af en kælling.
106
00:07:30,300 --> 00:07:32,400
Der er ingen tal
på dørene.
107
00:07:32,500 --> 00:07:34,100
Få dem alle åbne.
108
00:07:46,200 --> 00:07:47,500
Jeg leder efter Le�to.
109
00:07:47,600 --> 00:07:48,600
Det er ikke her.
Jeg sværger.
110
00:07:48,700 --> 00:07:50,300
Så fortæl mig det
hvor det er, røvhul.
111
00:07:50,400 --> 00:07:51,300
Ned ad gangen og venstre.
112
00:07:51,400 --> 00:07:52,600
Han har sit navn på døren.
113
00:07:52,700 --> 00:07:53,800
Du kommer med mig.
114
00:07:53,900 --> 00:07:55,400
Jeg stoler ikke på tegn.
Kom nu.
115
00:08:04,700 --> 00:08:05,800
Gå til højre!
116
00:08:06,900 --> 00:08:08,300
Venstre!
117
00:08:10,800 --> 00:08:11,900
Gennem døren!
118
00:08:18,800 --> 00:08:20,800
Hov! Hvad prøver du at gøre?
119
00:08:20,800 --> 00:08:23,200
Få mig dræbt?
I live, husk.
120
00:08:23,300 --> 00:08:24,600
Taha vil have dem i live.
121
00:08:27,700 --> 00:08:29,100
Flytte.
122
00:08:34,700 --> 00:08:36,000
På tre.
123
00:08:36,000 --> 00:08:37,800
En, to...
124
00:08:44,700 --> 00:08:46,200
Tag den bastard!
125
00:08:58,400 --> 00:08:59,800
Få den åben.
126
00:09:02,800 --> 00:09:04,400
Åh nej!
127
00:09:06,900 --> 00:09:08,800
Kom nu! Flytte!
128
00:09:39,100 --> 00:09:40,700
Taget! Skynde sig!
129
00:09:44,600 --> 00:09:46,200
Dumt fanden.
130
00:09:52,800 --> 00:09:54,300
Der er han!
131
00:10:36,200 --> 00:10:37,300
For fanden...
132
00:11:39,900 --> 00:11:41,200
Stop mig, hvis jeg tager fejl.
133
00:11:41,300 --> 00:11:42,400
Klokken 8:00 bliver du snydt.
134
00:11:42,400 --> 00:11:43,900
Tyve kilo pulver.
135
00:11:44,000 --> 00:11:45,500
9:00 ved du, hvem der gjorde det
og du får det tilbage.
136
00:11:45,600 --> 00:11:47,800
- Hvor mange var I?
- Ti, tolv.
137
00:11:47,900 --> 00:11:49,200
Ti, tolv, hva'?
138
00:11:49,200 --> 00:11:51,300
Ved middagstid, syv af jer
komme tomhændet tilbage.
139
00:11:51,400 --> 00:11:53,000
Noget andet?
140
00:11:53,100 --> 00:11:54,700
Nå, vi kunne have iset fyren...
141
00:11:54,800 --> 00:11:55,800
men du ville have ham i live, sir.
142
00:11:55,900 --> 00:11:57,100
Nå, det er fantastisk.
Inden længe...
143
00:11:57,200 --> 00:11:58,300
det vil være min skyld.
144
00:11:58,400 --> 00:11:59,600
Åh, det er det ikke
hvad jeg ville sige.
145
00:11:59,700 --> 00:12:02,800
Han er ligesom, øh... som et stykke sæbe. Han er...
146
00:12:02,900 --> 00:12:04,200
Ah, er det sådan?
147
00:12:04,300 --> 00:12:06,500
Nå, ja.
148
00:12:06,500 --> 00:12:08,300
Lad os se... halvtreds et gram, tyve kilo.
149
00:12:08,400 --> 00:12:10,600
Gider ikke tælle.
Det er en million.
150
00:12:10,700 --> 00:12:12,300
I euro.
151
00:12:12,300 --> 00:12:14,100
Det er meget dyr sæbe, ikke?
152
00:12:16,500 --> 00:12:19,200
Så. Hvem af jer
har et forslag til mig...
153
00:12:19,300 --> 00:12:21,800
så han ikke smutter igen?
154
00:12:32,400 --> 00:12:34,100
Vente! Jeg... Jeg har en idé.
155
00:12:34,200 --> 00:12:36,400
Åh, K2.
Det er fantastisk.
156
00:12:36,400 --> 00:12:37,900
Fortsæt.
157
00:12:37,900 --> 00:12:40,800
Nå, da det var Le�to
hvem dumpede al narkoen...
158
00:12:40,900 --> 00:12:42,500
så skal han give os
pengene til det.
159
00:12:42,600 --> 00:12:44,400
Det er bare sund fornuft.
Jeg bad dig om en idé.
160
00:12:44,500 --> 00:12:46,300
- Vent! Hold fast.
- Fortsæt.
161
00:12:47,400 --> 00:12:49,100
Hans søster Lola.
162
00:12:49,200 --> 00:12:51,800
Le�tos søster arbejder
i supermarkedet.
163
00:12:51,900 --> 00:12:53,000
Hvis vi har hende...
164
00:12:53,100 --> 00:12:55,000
han bliver ikke
i skjul længe.
165
00:12:56,400 --> 00:12:57,700
Det er det, jeg kalder en idé.
166
00:12:57,800 --> 00:12:59,600
Gå hen og hent hende.
167
00:13:12,700 --> 00:13:14,000
Vi er lige ude.
168
00:13:32,200 --> 00:13:33,800
Kom nu.
Boss vil gerne se dig.
169
00:13:35,200 --> 00:13:37,100
Chefen venter, sagde jeg,
du hørte, så kom op af din røv.
170
00:13:37,100 --> 00:13:38,400
Han kommer aldrig ind om tirsdagen.
171
00:13:38,400 --> 00:13:40,100
Jeg taler ikke
om det svineri.
172
00:13:40,100 --> 00:13:42,200
Jeg mener min chef og din... Taha.
173
00:13:42,300 --> 00:13:44,000
Taha kan kneppe sig selv.
174
00:13:50,700 --> 00:13:53,000
Hvad fanden er der galt
med alle i dag?
175
00:14:53,800 --> 00:14:54,900
Kom derind.
176
00:15:03,400 --> 00:15:05,600
Hej K2.
Er hun mig fødselsdagsgave?
177
00:15:05,700 --> 00:15:06,800
Nå, jeg ville elske et stykke af hende.
178
00:15:06,900 --> 00:15:09,100
Hun ser lige min størrelse ud.
179
00:15:09,200 --> 00:15:10,500
- For fanden.
- Pas på dine hænder.
180
00:15:10,600 --> 00:15:12,200
Hej, vi skal gennemsøge hende, hva'?
181
00:15:12,300 --> 00:15:13,700
Det gjorde vi allerede.
Hun er ren.
182
00:15:13,800 --> 00:15:16,100
Kom nu. Del rigdommen.
Lad os hendes trusser.
183
00:15:16,200 --> 00:15:17,400
Når jeg kommer tilbage,
Jeg bider dine baller af.
184
00:15:17,500 --> 00:15:18,900
Jeg har andre planer
for din mund.
185
00:15:19,000 --> 00:15:20,800
Du vil kunne lide det meget mere, hva?
186
00:15:20,900 --> 00:15:22,600
Det er til åbnere, slimeball.
187
00:15:24,100 --> 00:15:26,600
Hænderne fra hende.
Jeg sagde, hun er sammen med Taha.
188
00:15:26,700 --> 00:15:28,100
Og du fjernede det lort, okay?
189
00:15:40,300 --> 00:15:41,800
Det er mig.
190
00:15:41,900 --> 00:15:45,000
Som du kan se,
det er en rigtig god handel.
191
00:15:45,100 --> 00:15:47,200
Den er nem at bruge og erotisk...
192
00:15:47,200 --> 00:15:49,200
K2 er her.
193
00:15:49,300 --> 00:15:50,600
Du kan ikke slå det.
194
00:15:52,000 --> 00:15:53,400
Jeg kender dit ansigt.
Vis mig pigen.
195
00:15:56,200 --> 00:15:58,200
OK. Bring hende op her.
196
00:15:58,300 --> 00:15:59,900
Sørg for, at han ved det
vi fik hans søster.
197
00:16:00,000 --> 00:16:01,500
Spred nyhederne.
198
00:16:03,600 --> 00:16:04,600
Sig, jeg ville ønske, jeg kunne se
hanesugeren...
199
00:16:04,700 --> 00:16:05,800
når de fortæller ham
hvad der skete.
200
00:16:07,800 --> 00:16:09,000
Du kommer aldrig til at vide...
201
00:16:09,100 --> 00:16:10,700
din kælling.
202
00:16:10,800 --> 00:16:12,600
Hvorfor åbner jeg dig ikke nu...
og det vil være enden på det?
203
00:16:12,700 --> 00:16:14,100
Klip mig og der er
en flok vilde hunde...
204
00:16:14,200 --> 00:16:15,500
det bliver det
uden mester...
205
00:16:15,500 --> 00:16:17,000
og de er måske ikke for seje.
206
00:16:17,000 --> 00:16:18,100
Hvad går du efter?
207
00:16:18,200 --> 00:16:19,100
Ser du, Taha,
det er forskellen...
208
00:16:19,200 --> 00:16:20,100
mellem os to.
209
00:16:20,200 --> 00:16:21,300
Man ved aldrig
hvad er der i mit hoved...
210
00:16:21,400 --> 00:16:23,300
men jeg ved alt det lort
det foregår i din.
211
00:16:23,400 --> 00:16:24,600
Jeg er altid et skridt
foran dig...
212
00:16:24,700 --> 00:16:25,800
fordi jeg ved det
hvad du tænker.
213
00:16:27,500 --> 00:16:29,700
Hold da op, K2.
Det er okay.
214
00:16:29,800 --> 00:16:31,600
Forbliv rar og rolig.
Vi snakker bare.
215
00:16:31,600 --> 00:16:32,700
Ja. Bare taler.
216
00:16:32,700 --> 00:16:34,500
Se, fortæl mig det
hvad fanden vil du...
217
00:16:34,600 --> 00:16:36,700
og stop med at sprænge mine baller
og lad os få det overstået.
218
00:16:36,700 --> 00:16:38,300
To ting.
219
00:16:38,400 --> 00:16:39,500
Ja? Fortsæt.
220
00:16:39,600 --> 00:16:40,700
Du lader min bygning være i fred.
221
00:16:40,700 --> 00:16:42,400
Ingen forhandler for
500 meter rundt om den.
222
00:16:44,200 --> 00:16:45,900
Ja. OK.
Hvad ellers?
223
00:16:46,000 --> 00:16:48,300
Det er nemt.
Dit liv for min søsters.
224
00:16:49,700 --> 00:16:51,500
Jeg lod dig gå,
Jeg går udenfor med hende...
225
00:16:51,600 --> 00:16:53,000
og hvis ingen af jer flytter,
vi har en aftale.
226
00:16:53,100 --> 00:16:54,600
Du ved, du burde have gjort det
gået i forretning?
227
00:16:54,600 --> 00:16:55,700
Ja eller nej?
228
00:16:55,700 --> 00:16:56,900
OK. Det er en aftale.
229
00:16:57,000 --> 00:16:58,200
Jeg har dit ord?
230
00:16:58,300 --> 00:16:59,900
Er hun ikke nok for dig?
231
00:17:00,000 --> 00:17:01,100
Giv ordren.
232
00:17:01,200 --> 00:17:02,700
Ja, K2, lad hende gå.
Hørte du mig?
233
00:17:02,700 --> 00:17:04,400
Vent nedenunder.
234
00:17:04,400 --> 00:17:05,900
K2, du stopper
du tænker forbandet...
235
00:17:06,000 --> 00:17:08,400
og gør hvad jeg siger til dig.
236
00:17:08,400 --> 00:17:10,100
Kom ned nu,
ellers kommer du aldrig op igen.
237
00:17:17,100 --> 00:17:19,400
Se. Jeg holdt mit ord.
Hun er fri...
238
00:17:19,400 --> 00:17:20,400
så slip mig nu.
239
00:17:20,500 --> 00:17:21,600
Tålmodighed, Taha.
240
00:17:25,400 --> 00:17:27,900
Du tror, du går
at komme ud herfra i ét stykke?
241
00:17:27,900 --> 00:17:29,500
Du tror, at alle er her
din ven?
242
00:17:31,300 --> 00:17:34,100
Lytte. Jeg har en aftale
med denne fyr, okay?
243
00:17:34,200 --> 00:17:36,500
Jeg sagde, at han
og hans søster kunne gå...
244
00:17:36,600 --> 00:17:37,700
og så sørg for at ingen bevæger sig...
245
00:17:37,800 --> 00:17:39,000
og alt bliver fedt.
246
00:17:52,800 --> 00:17:53,900
Hej, dig.
247
00:18:04,200 --> 00:18:05,400
Åbn din mund.
248
00:18:10,100 --> 00:18:11,300
Tyg det, svin.
249
00:18:13,600 --> 00:18:14,800
Hun er min slags pige.
250
00:18:14,800 --> 00:18:16,600
Du kan ikke få hende.
Fortsæt.
251
00:18:27,000 --> 00:18:28,900
Lad os gå!
Flyt det! Lad os gå!
252
00:19:03,300 --> 00:19:04,800
Kom af vejen!
Kom nu! Flyt det!
253
00:19:04,800 --> 00:19:06,500
Denne vej! Hurtigere!
254
00:19:13,600 --> 00:19:15,000
Lad os komme væk herfra.
255
00:19:15,000 --> 00:19:16,500
- Herovre.
- Kom nu, mand.
256
00:19:16,600 --> 00:19:17,800
Højre.
257
00:19:17,800 --> 00:19:20,600
Hey, få det...
slippe af med den skide ting. Skynde sig.
258
00:19:20,700 --> 00:19:21,800
Kom nu. Flyt det!
259
00:19:26,100 --> 00:19:27,700
Stop dit køretøj.
260
00:19:27,800 --> 00:19:29,200
Stop dit køretøj!
261
00:19:32,700 --> 00:19:34,300
OK, hold den. Tag det roligt.
262
00:19:34,400 --> 00:19:35,700
Vi bragte dig en kunde.
263
00:19:39,700 --> 00:19:41,900
Vi vil have inspektøren!
264
00:19:45,200 --> 00:19:46,800
Gør plads for os.
Vi kommer ind.
265
00:20:03,800 --> 00:20:05,800
Søn af en kælling.
266
00:20:05,800 --> 00:20:08,200
Hej, kan du ikke nøjes
din score et andet sted?
267
00:20:08,200 --> 00:20:09,500
For vi lukker her.
268
00:20:09,500 --> 00:20:11,200
Det er Taha.
Taha Ben-Mahmoud.
269
00:20:11,300 --> 00:20:12,500
hedder det ikke
betyder noget for dig?
270
00:20:12,600 --> 00:20:13,600
Jeg kender ham, men jeg fortalte dig det.
271
00:20:13,700 --> 00:20:15,800
Vi lukker op efter ordre
af regeringen.
272
00:20:15,800 --> 00:20:18,000
Så hvis du ikke kan vise mig
noget bevis, jeg kan ikke gøre noget.
273
00:20:20,300 --> 00:20:21,700
Fem kilo heroin...
274
00:20:21,800 --> 00:20:23,700
taget fra sit skrivebord
med to vidner.
275
00:20:23,700 --> 00:20:24,700
Hvordan er det?
276
00:20:38,500 --> 00:20:40,100
Der er for mange
af dem udenfor.
277
00:20:40,200 --> 00:20:41,400
Tag fat i dem.
278
00:20:43,500 --> 00:20:44,900
Okay, okay.
Siden du insisterer.
279
00:20:45,000 --> 00:20:46,600
Men først dine våben.
Aflever dem.
280
00:20:46,700 --> 00:20:48,600
Og I, mænd,
hold øje med Taha.
281
00:20:48,600 --> 00:20:50,000
Stakkels, naiv Le�to.
282
00:20:50,000 --> 00:20:51,100
Jeg vil vædde på, at du virkelig tænker...
283
00:20:51,200 --> 00:20:52,500
det kommer til at ændre noget, gør du ikke?
284
00:20:52,500 --> 00:20:54,500
Måske ikke meget,
men du skal starte et sted.
285
00:20:56,000 --> 00:20:57,900
Nu skal vi eliminere
papirarbejdet, okay?
286
00:20:58,000 --> 00:20:59,300
Du går ind i cellen...
287
00:20:59,400 --> 00:21:00,700
og du samler op
din dope og rydde ud.
288
00:21:00,700 --> 00:21:02,600
Gør det ikke,
for Kristi skyld.
289
00:21:02,600 --> 00:21:04,100
Hvis du lader ham gå,
det bliver værre end før.
290
00:21:04,100 --> 00:21:05,500
Det bliver ikke værre,
fordi vi skal ud.
291
00:21:05,600 --> 00:21:07,000
Når lortet falder,
vi vil være langt væk.
292
00:21:07,100 --> 00:21:09,000
Du vil ikke være her,
men det bliver stadig ved...
293
00:21:09,100 --> 00:21:10,900
og det er jer
hvem skal stoppe det.
294
00:21:11,000 --> 00:21:12,200
Jeg vil vædde på, at du
tror stadig på det.
295
00:21:12,300 --> 00:21:14,600
Pigtråden og væggene.
Har du glemt alt det?
296
00:21:14,600 --> 00:21:15,600
De vil sætte
et låg på den...
297
00:21:15,700 --> 00:21:16,800
og sprænge det hele i luften.
298
00:21:16,900 --> 00:21:18,700
Det er, hvad de vil gøre
for at få lortet til at forsvinde.
299
00:21:18,800 --> 00:21:20,000
Hvad angår dig,
vær taknemmelig for at du er her...
300
00:21:20,100 --> 00:21:21,200
fordi der er
nogle fyre udenfor...
301
00:21:21,200 --> 00:21:23,200
klar til at lave
dødt kød ud af dig.
302
00:21:23,300 --> 00:21:24,600
Hvorfor fanden er du her stadig?
303
00:21:24,700 --> 00:21:26,000
Som du sagde, der er
en masse fyre derude...
304
00:21:26,000 --> 00:21:27,300
der er klar til at gøre
hvad jeg fortæller dem til.
305
00:21:28,500 --> 00:21:29,600
Stop det lort, Taha.
306
00:21:29,700 --> 00:21:30,800
Du er fri.
Du har din dope.
307
00:21:30,900 --> 00:21:33,000
Hvad fanden mere vil du have?
308
00:21:33,100 --> 00:21:34,200
Tæven.
309
00:21:34,200 --> 00:21:36,100
Ingen!
310
00:21:36,200 --> 00:21:37,300
Ingen!
311
00:21:39,400 --> 00:21:40,500
Kom nu ud.
312
00:21:40,600 --> 00:21:42,000
Ingen!
313
00:21:42,100 --> 00:21:43,600
Jeg advarer dig.
Rør ved mig og du er...
314
00:21:45,000 --> 00:21:46,500
Lola! Lola!
315
00:21:46,600 --> 00:21:48,700
Bare rolig.
Jeg vil passe godt på hende.
316
00:21:49,900 --> 00:21:51,600
mine herrer,
det er altid en fornøjelse...
317
00:21:51,700 --> 00:21:53,600
at gøre forretninger med dig.
318
00:21:53,800 --> 00:21:55,300
Så længe.
319
00:21:55,400 --> 00:21:58,000
Ingen! Ingen!
320
00:22:09,300 --> 00:22:10,600
Tag hende til mit kontor,
binde hende op...
321
00:22:10,700 --> 00:22:11,800
og giv hende to gram.
322
00:22:11,900 --> 00:22:13,200
Det vil berolige hende.
323
00:22:15,300 --> 00:22:17,600
Okay, okay.
Lad os komme tilbage til arbejdet nu.
324
00:22:23,100 --> 00:22:24,600
Jeg havde ikke noget valg, knægt...
325
00:22:26,100 --> 00:22:28,600
Jeg har været i dette område
i femten år.
326
00:22:30,100 --> 00:22:31,200
Jeg er pensioneret fra i aften...
327
00:22:31,300 --> 00:22:32,600
og jeg vil gerne
at udnytte det.
328
00:22:33,800 --> 00:22:35,300
Det var hende eller mig.
329
00:22:36,400 --> 00:22:37,400
Jeg er ked af det.
330
00:22:39,200 --> 00:22:42,100
Du skulle have valgt min søster.
Du er allerede død.
331
00:22:59,300 --> 00:23:00,700
Digame, Pedro, ikke?
332
00:23:00,800 --> 00:23:01,900
Hvad har du imod min bil?
333
00:23:02,000 --> 00:23:03,100
Jeg hedder ikke Pedro.
334
00:23:03,100 --> 00:23:04,600
Hvem gider
hedder du ikke Pedro?
335
00:23:04,600 --> 00:23:06,600
Jeg taler om
min bil, cojone.
336
00:23:06,500 --> 00:23:07,700
Hvad hvis jeg styrtede dit hoved...
337
00:23:07,800 --> 00:23:10,400
hver gang jeg ville have dig
at tie stille?
338
00:23:10,500 --> 00:23:12,400
Hej, det er kun en bil.
339
00:23:12,500 --> 00:23:14,200
Nej, det er ikke kun en bil.
340
00:23:14,200 --> 00:23:16,100
Det er min bil, maric�n.
341
00:23:16,100 --> 00:23:18,500
Jeg har lige fået det overhalet
og det kostede mig en formue.
342
00:23:18,500 --> 00:23:19,600
Så jeg foreslår, at du viser...
343
00:23:19,700 --> 00:23:21,500
noget forbandet respekt
til min bil...
344
00:23:21,600 --> 00:23:24,500
eller du finder dig selv
under hjulene.
345
00:23:24,600 --> 00:23:25,800
Komprende?
346
00:23:25,900 --> 00:23:27,400
Glem det, Carlos.
Han gjorde det ikke med vilje.
347
00:23:27,500 --> 00:23:28,600
- Kom nu.
- Hvad fanden er...
348
00:23:28,700 --> 00:23:30,300
sagen med den fyr, hva'?
349
00:23:30,400 --> 00:23:31,500
Jeg er træt af disse børn.
350
00:23:31,600 --> 00:23:33,000
De respekterer ikke noget.
351
00:23:33,100 --> 00:23:35,000
Enhver kan lukke en dør
uden at smække den.
352
00:23:35,000 --> 00:23:36,300
Det er okay.
Han vil tage...
353
00:23:36,300 --> 00:23:37,600
god pleje af din bil
fra nu af.
354
00:23:37,700 --> 00:23:39,900
- Ikke sandt, Pedro?
- Jeg hedder ikke Pedro.
355
00:23:39,900 --> 00:23:42,100
Endnu en gang,
den dør har et knirk.
356
00:23:42,100 --> 00:23:43,400
Garagen tager en formue...
357
00:23:43,500 --> 00:23:46,200
og giver mig bilen tilbage
med en knirkende skide dør.
358
00:23:46,200 --> 00:23:48,000
jeg slipper af med
den knirkende, Carlos.
359
00:23:48,100 --> 00:23:49,400
Jeg lover dig.
360
00:23:51,400 --> 00:23:53,000
Vi skal rekruttere bedre, Benito.
361
00:23:53,100 --> 00:23:54,200
Det bliver dårligt.
362
00:23:54,300 --> 00:23:55,800
Mind mig om at tale med Frank.
363
00:23:55,900 --> 00:23:57,400
- OK.
- Træt af at få alle disse...
364
00:23:57,500 --> 00:23:59,800
Portugisiske fyre.
Soldater i dag.
365
00:23:59,900 --> 00:24:01,100
Campesinoer.
366
00:24:01,200 --> 00:24:02,800
Jeg vil tale med Frank
om det. Bare rolig.
367
00:24:02,900 --> 00:24:06,000
Jeg vil have mænd med
en uddannelse, for fanden.
368
00:24:06,100 --> 00:24:08,900
Lej gode kundeemner med det samme
når de kommer ud af skolen.
369
00:24:09,000 --> 00:24:10,300
Fyre, der vil
at bruge deres hjerner...
370
00:24:10,300 --> 00:24:11,900
i stedet for at hænge ud hele dagen.
371
00:24:11,900 --> 00:24:14,700
Benito, der er
seks millioner arbejdsløse...
372
00:24:14,800 --> 00:24:16,000
i dette skide land.
373
00:24:16,100 --> 00:24:18,400
To eller tre burde ikke være det
så fandme svært at finde, hva'?
374
00:24:18,400 --> 00:24:21,100
Ja. Frank tager os
nogle gode mænd, det er helt sikkert.
375
00:24:21,200 --> 00:24:22,800
Nå, hvad stirrer du på?
376
00:24:25,000 --> 00:24:26,400
Der går vi.
377
00:24:42,600 --> 00:24:44,100
Placer dine indsatser.
378
00:24:46,300 --> 00:24:48,500
- Syvogtyve.
- Glem mig ikke, Carlos.
379
00:24:48,500 --> 00:24:50,200
Hej, intet problem, Yeti.
380
00:24:50,300 --> 00:24:51,600
Jeg ved, du ikke vil.
381
00:24:51,600 --> 00:24:53,400
Slut på ugen, som sædvanlig, hva?
382
00:24:54,500 --> 00:24:56,100
Hej, puta...
383
00:24:56,100 --> 00:24:58,400
cojones...
384
00:24:58,500 --> 00:24:59,800
mindede mig om et tilbageslag...
385
00:24:59,800 --> 00:25:01,000
med alle de penge, han skylder os.
386
00:25:02,100 --> 00:25:04,700
Ingen uddannelse i dag,
hvad, Benito?
387
00:25:06,600 --> 00:25:07,800
Nedenunder.
388
00:25:11,200 --> 00:25:12,400
Hola, �qu� tal?
389
00:25:17,600 --> 00:25:19,200
Alt er i orden, Samy?
390
00:25:19,300 --> 00:25:20,600
Nej. Tingene er ret forfærdelige.
391
00:25:20,700 --> 00:25:22,800
Åh, ja. Hvad er der galt nu?
392
00:25:25,100 --> 00:25:26,100
Alle du ser er betjente?
393
00:25:26,100 --> 00:25:27,400
En der. To der.
394
00:25:27,400 --> 00:25:28,700
De har allerede brugt en time...
395
00:25:28,900 --> 00:25:30,300
jagter en dåse majs.
396
00:25:30,400 --> 00:25:31,300
Ah. De er perverse.
397
00:25:31,400 --> 00:25:32,500
Perverse?
Hvad laver de...
398
00:25:32,600 --> 00:25:33,700
i madafdelingen?
399
00:25:33,700 --> 00:25:35,500
Nada. De venter bare
til 02:00...
400
00:25:35,500 --> 00:25:37,300
når luderne bruger
kaffemaskinen der. Se?
401
00:25:38,700 --> 00:25:39,800
Du kom her klokken 1:10...
402
00:25:39,900 --> 00:25:42,900
og udenfor,
se hvad der sker nu.
403
00:25:45,200 --> 00:25:46,500
- Hvad er det?
- Perverse...
404
00:25:46,600 --> 00:25:47,900
og jeg tror ikke
de kommer til at bruge...
405
00:25:48,000 --> 00:25:49,300
timer på udkig efter majs.
406
00:25:49,300 --> 00:25:50,600
Noget andet mistænkeligt?
407
00:25:50,700 --> 00:25:51,800
Ja. De fleste af
vores faste spillere...
408
00:25:51,800 --> 00:25:52,900
dukkede ikke op i aften.
409
00:25:53,000 --> 00:25:54,500
Det sker bare
at være den ene dag...
410
00:25:54,600 --> 00:25:55,900
vi overfører vores penge.
411
00:25:55,900 --> 00:25:57,400
Ja? Så du siger?
412
00:25:57,500 --> 00:25:59,900
Det er en rigtig stor overførsel
kan være meget fristende.
413
00:26:00,000 --> 00:26:02,000
Alt hvad du skal gøre
er sat politiet på aftalen...
414
00:26:02,100 --> 00:26:03,700
og du får ti procent
af pengene uden risiko.
415
00:26:03,700 --> 00:26:05,000
Hvordan ved du det overhovedet?
416
00:26:05,100 --> 00:26:06,500
For det har jeg allerede
blevet tilbudt det.
417
00:26:06,600 --> 00:26:07,700
Du må have været fristet.
418
00:26:07,800 --> 00:26:08,900
Hvordan kan du være sikker...
419
00:26:08,900 --> 00:26:10,200
det var en rigtig betjent
hvem henvendte sig til dig?
420
00:26:10,300 --> 00:26:12,900
Øh-hø.
Du er ret klog, hva?
421
00:26:13,000 --> 00:26:14,500
Det er den eneste måde at holde sig i live.
422
00:26:14,600 --> 00:26:16,800
Det er helt sikkert.
Du gik i skole, ikke?
423
00:26:16,800 --> 00:26:18,500
Økonomi.
Bachelorgrad.
424
00:26:18,600 --> 00:26:21,700
Ja, jeg havde ret.
Kan du se forskellen, hva'?
425
00:26:25,600 --> 00:26:27,300
Så der er nogen, der prøver
at røve os, hva'?
426
00:26:28,600 --> 00:26:30,600
Og plyndre os også big time.
427
00:26:42,700 --> 00:26:45,800
Fortalte jeg dig ikke den Pedro-fyr
var det ret mærkeligt?
428
00:26:45,900 --> 00:26:48,100
- Han og putaen.
- Hans navn var ikke...
429
00:26:48,200 --> 00:26:49,200
Åh, hvem bekymrer sig om, hvad han hed?
430
00:26:49,300 --> 00:26:50,800
Jeg holder ikke op
noget monument, hva'?
431
00:26:50,800 --> 00:26:53,100
OK. Grib pengene.
Lad os gå.
432
00:26:53,200 --> 00:26:55,900
Ingen går nogen steder.
Sække ned, hænderne op, hva?
433
00:26:56,000 --> 00:26:57,000
Benito, hvad laver du?
434
00:26:57,100 --> 00:26:59,600
Jeg er ikke Benito længere.
Navnet er Damien.
435
00:26:59,700 --> 00:27:01,300
Første angrebsafdeling.
Carlos Montoya...
436
00:27:01,400 --> 00:27:03,000
du er anholdt.
Få det?
437
00:27:03,100 --> 00:27:04,500
Benito, du skal være...
438
00:27:04,600 --> 00:27:06,800
Du har ret
at tie.
439
00:27:06,800 --> 00:27:08,900
Hvad end du siger
kan bruges mod dig.
440
00:27:09,000 --> 00:27:10,500
Enhver truende gestus
eller falsk bevægelse...
441
00:27:10,600 --> 00:27:12,200
vil blive betragtet som
et afslag på at samarbejde...
442
00:27:12,200 --> 00:27:13,300
dermed sætter mine agenter...
443
00:27:13,400 --> 00:27:15,200
i en selvforsvarsposition. Klar?
444
00:27:15,300 --> 00:27:16,600
Hvad betyder alt det lort?
445
00:27:16,700 --> 00:27:17,800
Det betyder et falsk træk...
446
00:27:17,900 --> 00:27:19,300
og jeg maler
stedet rødt. Capito?
447
00:27:19,400 --> 00:27:20,800
Ja, ja.
Og hvordan tænker du...
448
00:27:20,900 --> 00:27:22,400
du kommer til at få
ud herfra i ét stykke?
449
00:27:22,400 --> 00:27:24,700
Vi holder fast
her lidt mere.
450
00:27:24,800 --> 00:27:26,800
Samy, dig og dine venner,
rydde ud.
451
00:27:38,000 --> 00:27:39,700
Hvorfor fanden
lod du dem gå?
452
00:27:40,900 --> 00:27:42,900
Fordi du er den store.
453
00:27:42,900 --> 00:27:44,100
Kamæleon på plads.
Er I klar?
454
00:27:44,100 --> 00:27:46,000
Det er vi, Kamæleon.
Her kommer det.
455
00:27:51,100 --> 00:27:52,400
Hvad gør vi nu?
456
00:27:52,500 --> 00:27:54,700
- Hvad beder du mig om?
- Du gik i skole.
457
00:27:54,800 --> 00:27:55,800
Kom nu. Nok om det.
458
00:28:05,400 --> 00:28:06,600
Hvad sker der?
459
00:28:12,000 --> 00:28:14,100
Er du okay?
Intet ødelagt?
460
00:28:14,100 --> 00:28:15,900
- Nej, nej. Jeg er okay.
- Godt.
461
00:28:21,700 --> 00:28:23,500
Kamæleon til transportør.
Leveringen er klar.
462
00:28:23,600 --> 00:28:25,000
Begynder drift.
463
00:28:31,000 --> 00:28:32,500
OK. Kom ud derfra, sir, tak.
464
00:28:43,700 --> 00:28:45,000
Hvad nu, Einstein?
465
00:28:52,600 --> 00:28:54,500
Skynd dig!
Tingene bliver varme her.
466
00:29:12,200 --> 00:29:13,200
Tråden, for fanden.
467
00:29:20,800 --> 00:29:23,300
Hej, du må hellere sende mig
noget ammunition, hurtigt!
468
00:29:48,600 --> 00:29:50,100
De tog ikke pengene!
Vi deler det op!
469
00:29:50,200 --> 00:29:51,500
Fortsæt! Luk døren!
470
00:32:25,400 --> 00:32:27,000
Fortsæt. De venter på dig.
471
00:32:30,000 --> 00:32:32,300
Hvilken god følelse af timing
I fik.
472
00:32:39,100 --> 00:32:40,000
OK, gutter, gå!
473
00:32:40,100 --> 00:32:41,200
Gå, gå, gå, kom så!
474
00:32:41,300 --> 00:32:43,800
Denne vej.
Denne vej, tak alle sammen.
475
00:32:46,200 --> 00:32:48,000
Kom nu, kom nu, mand.
Kom så, I to.
476
00:32:48,100 --> 00:32:49,600
Godt arbejde, mand.
477
00:32:49,600 --> 00:32:52,100
Ringer til alle enheder.
Driften er afsluttet.
478
00:32:54,400 --> 00:32:55,900
Kaptajn!
479
00:32:55,900 --> 00:32:57,500
Du er den fucking største
en kælling...
480
00:32:57,600 --> 00:32:59,200
Jeg har nogensinde mødt, dit svin!
481
00:32:59,300 --> 00:33:01,600
Det er det første kompliment
Jeg har haft hele dagen.
482
00:33:01,600 --> 00:33:03,100
Når jeg tænker det
Jeg stolede på dig som en bror.
483
00:33:03,200 --> 00:33:06,000
En bror? Du mener
som at pudse din bil i 6 måneder...
484
00:33:06,000 --> 00:33:07,400
før de giver mig
et rigtigt job?
485
00:33:07,400 --> 00:33:09,700
Åh, din dør,
den der knirker...
486
00:33:22,900 --> 00:33:24,700
Knirker ikke længere.
487
00:33:26,100 --> 00:33:27,300
kaptajn kommissær,
Oberst.
488
00:33:27,400 --> 00:33:28,600
Tak. Vis ham ind.
489
00:33:32,000 --> 00:33:33,200
Hej Damien.
490
00:33:33,200 --> 00:33:35,200
Jeg ville meget have foretrukket
bare for at lykønske dig...
491
00:33:35,300 --> 00:33:36,500
til gårsdagens operation.
492
00:33:36,600 --> 00:33:38,000
Desværre dog
vi har en rigtig nødsituation.
493
00:33:38,100 --> 00:33:39,200
Sæt dig ned.
494
00:33:39,300 --> 00:33:41,300
Jeg vil hellere stå
hvis det er okay med dig, sir.
495
00:33:41,300 --> 00:33:42,400
Som du vil.
496
00:33:42,400 --> 00:33:44,500
Du kender hr. Kr�ger,
udenrigsministeren...
497
00:33:44,600 --> 00:33:47,100
for forsvaret,
og hr. Corsini, hans assistent?
498
00:33:47,200 --> 00:33:48,500
De har brug for en mand med mod...
499
00:33:48,600 --> 00:33:50,400
for en ekstrem
delikat mission.
500
00:33:50,500 --> 00:33:53,300
Hr. Kr�ger, jeg giver dig lov
forklare situationen.
501
00:33:53,300 --> 00:33:54,400
Det skete i går.
502
00:33:54,500 --> 00:33:55,700
Om eftermiddagen,
vi flyttede...
503
00:33:55,800 --> 00:33:57,600
materiale i et pansret køretøj...
504
00:33:57,700 --> 00:34:00,800
da vi havde
hvad man kan kalde en lille hændelse.
505
00:34:00,900 --> 00:34:03,800
Nej, nej, nej. Jeg vil ikke
din beskidte svamp.
506
00:34:03,900 --> 00:34:05,400
Det vil ridse ruden.
507
00:34:05,400 --> 00:34:06,800
Shit.
508
00:34:10,300 --> 00:34:11,500
En dag får jeg dem for det.
509
00:34:19,900 --> 00:34:21,000
Den gode nyhed
er det køretøjet...
510
00:34:21,100 --> 00:34:22,200
havde mange sporstoffer i den...
511
00:34:22,200 --> 00:34:23,700
så vi ved det præcist
hvor ligger den...
512
00:34:23,800 --> 00:34:25,400
og vi spørger dig
at få det tilbage.
513
00:34:25,500 --> 00:34:26,800
Hvor er det?
514
00:34:40,300 --> 00:34:41,600
Hvad er der inde i lastbilen?
515
00:34:46,000 --> 00:34:48,200
Hvad er det for noget lort?
516
00:34:48,200 --> 00:34:49,300
En eksperimentel
sprede bombe...
517
00:34:49,400 --> 00:34:51,000
nogle gange kendt som
en ren bombe.
518
00:34:51,100 --> 00:34:53,900
Det er en prototype baseret
om neutronteknologi.
519
00:34:54,000 --> 00:34:55,600
Mellem rækkevidde
omkring 8 kilometer.
520
00:34:55,600 --> 00:34:56,900
Bølgerne er
af kort varighed.
521
00:34:57,000 --> 00:34:58,500
De absorberes meget hurtigt.
522
00:34:58,600 --> 00:34:59,700
Risikoen for at forurene
atmosfæren...
523
00:34:59,700 --> 00:35:00,700
er tæt på nul.
524
00:35:00,700 --> 00:35:02,200
Du er bekymret for, at de flytter bomben.
Er det det?
525
00:35:06,400 --> 00:35:08,400
Det ville ikke være så rent
i centrum af byen, ville det?
526
00:35:08,400 --> 00:35:10,400
Ja, og det er en
af vores primære bekymringer.
527
00:35:10,500 --> 00:35:11,500
Hvad mere er,
bomben er udstyret...
528
00:35:11,600 --> 00:35:14,300
med en tidsmekanisme
indstillet til 24 timer.
529
00:35:14,300 --> 00:35:16,000
Det var det desværre
udløst ved et uheld...
530
00:35:16,100 --> 00:35:17,800
og det var præcis
en time siden.
531
00:35:17,800 --> 00:35:19,100
Du mener om 23 timer, vil det...
532
00:35:19,200 --> 00:35:21,000
Det vil eksplodere.
533
00:35:21,100 --> 00:35:22,200
K2.
534
00:35:22,300 --> 00:35:23,200
Ja?
535
00:35:23,300 --> 00:35:24,800
Du har præcis 23 timer
at sælge denne mor.
536
00:35:27,900 --> 00:35:30,300
Kan ikke lade sig gøre. For kort.
537
00:35:30,300 --> 00:35:32,400
Kaptajn, vi spørger ikke
for dit råd om dette.
538
00:35:32,400 --> 00:35:34,200
Vi prøver at forklare
din mission til dig.
539
00:35:34,300 --> 00:35:35,800
Oberst, du ved
måden jeg fungerer på.
540
00:35:35,900 --> 00:35:37,200
Jeg studerer terrænet
i uger og uger...
541
00:35:37,300 --> 00:35:38,600
så tager det mig måneder at infiltrere.
542
00:35:38,700 --> 00:35:40,600
Damien, der er 2 millioner mennesker
bor derude...
543
00:35:40,700 --> 00:35:42,100
og måske halvdelen af dem
er jordens afskum...
544
00:35:42,200 --> 00:35:44,100
men den anden halvdel
har ret til vores hjælp.
545
00:35:44,100 --> 00:35:45,800
Så du vil ændre dig
måden du arbejder på...
546
00:35:45,900 --> 00:35:47,300
medmindre du er ligeglad mere
redde uskyldige mennesker.
547
00:35:47,400 --> 00:35:49,100
Men accepterer en mission
det er en tabt sag...
548
00:35:49,200 --> 00:35:50,500
er helt tosset.
549
00:35:50,600 --> 00:35:52,200
Du vil have, at jeg uskadeliggør en bombe
i den værste barrio...
550
00:35:52,200 --> 00:35:53,700
hvor jeg aldrig selv har været.
551
00:35:53,700 --> 00:35:54,800
Kunne ikke være mere attraktivt.
552
00:35:54,900 --> 00:35:56,800
Hvad siden angår,
vi fandt en lokal guide til dig.
553
00:35:56,800 --> 00:35:58,900
Plus jeg har
at arbejde sammen med nogen?
554
00:35:58,900 --> 00:36:01,000
Han er en ung mand
der er født der.
555
00:36:01,100 --> 00:36:02,200
Han kender barrioen
som en bog.
556
00:36:02,300 --> 00:36:03,500
Så han vil redde dig
en masse kostbar tid.
557
00:36:03,600 --> 00:36:05,100
Og denne fyr,
tvang du ham til det...
558
00:36:05,200 --> 00:36:06,900
- eller er han frivillig?
- Han ved det ikke endnu.
559
00:36:07,000 --> 00:36:08,100
Vi regner med dig
at overbevise ham.
560
00:36:25,000 --> 00:36:27,800
Le�to. Overførsel.
561
00:36:27,900 --> 00:36:29,600
- Hvor hen?
- Hold kæft.
562
00:36:54,900 --> 00:36:56,100
Slip mig!
563
00:36:56,200 --> 00:36:57,900
Slip mig for fanden.
564
00:37:05,700 --> 00:37:07,000
Kom nu, rejs dig.
565
00:37:14,600 --> 00:37:16,900
Fange 713 i varevognen!
566
00:37:18,700 --> 00:37:20,800
Han bed mig,
røvhulen.
567
00:37:35,700 --> 00:37:36,900
Er du okay?
568
00:37:37,000 --> 00:37:38,200
Aldrig bedre.
569
00:37:38,300 --> 00:37:39,800
Fanden troede, jeg gav ham lov
smid lortet ud af mig...
570
00:37:39,800 --> 00:37:41,600
uden at gøre noget.
571
00:37:41,700 --> 00:37:43,300
Nå, jeg skal væk herfra.
572
00:37:45,200 --> 00:37:46,300
Du tænker at spille rundt
med låsen...
573
00:37:46,400 --> 00:37:47,600
vil virkelig
åbne døren?
574
00:37:47,700 --> 00:37:49,500
Du siger det fordi
du ved ikke hvem jeg er endnu.
575
00:37:49,600 --> 00:37:50,700
Navnet er Phantom Man.
576
00:37:50,800 --> 00:37:52,200
Og Phantom Man planlægger ikke...
577
00:37:52,300 --> 00:37:53,400
tilbringer otte år indespærret.
578
00:37:53,500 --> 00:37:55,100
Hvad fik de dig for?
579
00:37:55,200 --> 00:37:57,300
Slog fem fyre væk.
580
00:37:57,400 --> 00:37:58,900
De var ikke de rigtige.
581
00:37:58,900 --> 00:38:00,700
Den fyr, jeg ville have, slap væk.
582
00:38:00,700 --> 00:38:02,000
Hvad vil du have ham til?
583
00:38:04,600 --> 00:38:06,600
Han myrdede min far
og mine to brødre.
584
00:38:06,700 --> 00:38:08,800
Og det gør ondt at vide
denne fyr trækker stadig vejret.
585
00:38:08,900 --> 00:38:10,000
Så snart jeg er ude herfra...
586
00:38:10,000 --> 00:38:11,000
Jeg tager mod Barrio 13...
587
00:38:11,100 --> 00:38:13,200
og gør bastarden færdig
til gode.
588
00:38:13,200 --> 00:38:14,300
Bor han der?
589
00:38:14,400 --> 00:38:16,300
Ja, og han vil dø der.
590
00:38:18,600 --> 00:38:19,700
Hvad hedder fyren?
591
00:38:19,800 --> 00:38:21,200
Taha. Kender du ham?
592
00:38:22,400 --> 00:38:24,200
Du mangler ikke meget.
593
00:38:24,300 --> 00:38:25,500
Jeg begik den store fejl
at prøve at gøre...
594
00:38:25,600 --> 00:38:26,900
nogle forretninger med fyren.
595
00:38:27,000 --> 00:38:28,400
Han bor i en slags hangar...
596
00:38:28,500 --> 00:38:30,000
med en hær, der beskytter ham.
597
00:38:30,100 --> 00:38:32,000
Og han spankulerer
rundt om stedet...
598
00:38:32,000 --> 00:38:34,100
ham og hans menneskelige grøntsag.
599
00:38:34,100 --> 00:38:35,500
Hvilken menneskelig grøntsag?
600
00:38:35,600 --> 00:38:37,500
En junkie. Han holder hende i snor...
601
00:38:37,500 --> 00:38:38,800
som en hund eller noget.
602
00:38:38,800 --> 00:38:40,700
Jeg har aldrig set nogen
så dopet.
603
00:38:41,900 --> 00:38:43,100
Lola er hendes navn,
tror jeg.
604
00:38:49,200 --> 00:38:50,900
Jeg er tilbage om to minutter, okay?
605
00:39:05,600 --> 00:39:06,800
Hej, der er en plads
her foran.
606
00:39:12,700 --> 00:39:14,600
Må jeg slippe dig et sted?
607
00:39:14,600 --> 00:39:16,400
Barrio 13 vil være i orden.
608
00:39:16,400 --> 00:39:17,600
Du har det.
609
00:39:17,700 --> 00:39:19,000
Damien.
610
00:39:21,900 --> 00:39:23,200
Le�to.
611
00:39:31,100 --> 00:39:32,400
OK.
612
00:39:32,500 --> 00:39:33,600
De har forladt fængslet.
613
00:39:33,700 --> 00:39:34,800
Planen kører
i henhold til tidsplanen.
614
00:39:34,900 --> 00:39:36,000
Er de stadig sammen?
615
00:39:36,100 --> 00:39:37,200
Ja. De er foran varevognen.
616
00:39:37,300 --> 00:39:38,600
Det burde ikke være svært
at få øje på dem.
617
00:39:38,700 --> 00:39:39,800
Fremragende.
618
00:39:39,900 --> 00:39:40,900
Tillykke, oberst.
619
00:39:41,000 --> 00:39:42,500
Jeg ville ikke kræve sejren så hurtigt.
620
00:39:42,600 --> 00:39:43,800
Det er meget nemmere
at komme ud af fængslet...
621
00:39:43,900 --> 00:39:45,500
end det er at komme ind i Barrio 13.
622
00:39:45,600 --> 00:39:47,000
Og det er, når vi skal se
hvor god en guide...
623
00:39:47,000 --> 00:39:48,700
din Le�to er,
for uden ham...
624
00:39:48,800 --> 00:39:49,900
Damien bliver det
ude af held.
625
00:39:50,000 --> 00:39:52,100
Din kaptajn
kan tage vare på sig selv.
0
00:00:02,000 --> 00:00:15,001
RESYNC BY BSpidey87
626
00:40:07,100 --> 00:40:08,900
Jeg får brug for din hjælp,
for jeg kender ikke vejen.
627
00:40:08,900 --> 00:40:11,000
Har du nogen idé om, hvordan vi kan snige os ind diskret?
628
00:40:11,000 --> 00:40:12,100
Ja, gå ligeud.
629
00:40:13,300 --> 00:40:14,600
Hey, skær lortet ud.
Hvad laver du?
630
00:40:14,700 --> 00:40:16,700
Jeg vil ikke miste dig på denne måde.
631
00:40:16,800 --> 00:40:19,200
Tag de skide ting fra mig.
632
00:40:19,200 --> 00:40:20,600
Vil du ind?
633
00:40:20,600 --> 00:40:21,700
Ja.
634
00:40:21,800 --> 00:40:23,200
Så fra nu af, røvhul,
Jeg er Phantom Man...
635
00:40:23,300 --> 00:40:24,500
og det gør du
hvad jeg vil.
636
00:40:24,600 --> 00:40:25,600
Nu gulv det, hva'?
637
00:40:28,000 --> 00:40:29,300
Og hvad fanden gør vi nu?
638
00:40:29,300 --> 00:40:30,600
Fortsæt ligeud.
639
00:40:53,100 --> 00:40:54,400
OK, drej til højre nu.
640
00:40:57,000 --> 00:40:58,100
Drej til højre, sagde jeg!
641
00:40:58,200 --> 00:41:01,300
Hej, jeg hørte dig første gang,
men hjulene vil ikke dreje.
642
00:41:01,300 --> 00:41:02,900
OK, stop bilen.
643
00:41:02,900 --> 00:41:04,500
Bremserne er også væk!
644
00:41:10,000 --> 00:41:11,500
Så stop det
mod en anden bil...
645
00:41:11,600 --> 00:41:12,700
men gå let.
646
00:41:18,400 --> 00:41:19,600
Det sagde jeg ikke
at smadre bilen.
647
00:41:19,600 --> 00:41:21,600
Okay, undskyld.
Gjorde det bedste jeg kunne.
648
00:41:21,600 --> 00:41:23,900
Men ingen stopper dig
fra at få en ny driver.
649
00:41:24,000 --> 00:41:25,200
Lad mig nu gå.
650
00:41:25,300 --> 00:41:27,500
Hvad er der galt?
Burde føle sig hjemme, mand.
651
00:41:27,500 --> 00:41:28,600
Hvad taler du om?
652
00:41:28,700 --> 00:41:29,800
Du er betjent.
653
00:41:29,800 --> 00:41:31,500
Og en betjent, der tænker
Jeg er en idiot lever ikke længe.
654
00:41:31,600 --> 00:41:32,900
Kom så, Le�to,
lad mig gå.
655
00:41:33,000 --> 00:41:34,600
Det var her du ville have mig
at tage dig.
656
00:41:34,600 --> 00:41:36,200
Okay, så du er her.
657
00:41:36,300 --> 00:41:37,500
Tag nu ud
din politimanual...
658
00:41:37,600 --> 00:41:39,100
og se på siden der står
"Jeg er oppe af lort åen."
659
00:41:39,200 --> 00:41:41,000
Le�to, jeg er ikke en betjent,
for Kristi skyld.
660
00:41:41,100 --> 00:41:42,700
Det er sandt. Lad mig gå,
for fanden.
661
00:41:42,800 --> 00:41:43,900
Det er takket være mig
du er ude af fængslet.
662
00:41:44,000 --> 00:41:45,500
Ja, jeg undrer mig over hvorfor
det gjorde du.
663
00:41:45,500 --> 00:41:47,100
Nogen har brug for mig
at blive sat fri.
664
00:41:47,200 --> 00:41:48,700
Men uanset årsagen,
uanset aftalen...
665
00:41:48,800 --> 00:41:50,000
tælle mig ud.
666
00:41:50,100 --> 00:41:52,600
Selvom det er
at redde din søster?
667
00:41:52,700 --> 00:41:54,800
Hun har ikke brug for nogen
undtagen hendes bror.
668
00:42:00,100 --> 00:42:01,200
Fuck!
669
00:42:21,000 --> 00:42:24,000
Hej, du ved, det er min bil
du er bare skide ødelagt.
670
00:42:24,000 --> 00:42:26,400
Undskyld, mand. Jeg brød ud
af fængslet for en time siden.
671
00:42:26,500 --> 00:42:27,800
Det her lort
havde ingen bremser...
672
00:42:27,800 --> 00:42:29,300
så jeg kom her
for lidt ly.
673
00:42:29,300 --> 00:42:32,200
Til husly?
Ha ha ha!
674
00:42:32,300 --> 00:42:34,000
Du fik
nogle dårlige anvisninger, mand...
675
00:42:34,100 --> 00:42:35,200
fordi det her ikke er Monaco.
676
00:42:35,200 --> 00:42:36,300
Det er Bagdad.
677
00:43:17,700 --> 00:43:19,100
Bed dem om at falde til ro.
678
00:43:19,100 --> 00:43:20,800
Afkøl det.
679
00:43:20,800 --> 00:43:22,000
Let.
680
00:43:22,100 --> 00:43:24,100
Undskyld med din bil,
men til gengæld, tag mit.
681
00:43:24,200 --> 00:43:25,500
Hvordan er det for en aftale?
682
00:43:47,100 --> 00:43:48,700
Nå, solgte du
bomben eller ej?
683
00:43:48,800 --> 00:43:50,300
Det handler ikke om det, Taha.
684
00:43:50,400 --> 00:43:52,200
- Det er Le�to.
- Le�to?
685
00:43:52,300 --> 00:43:53,700
Han brød ud for en time siden.
686
00:43:55,500 --> 00:43:56,900
Det varer ikke længe
før han starter...
687
00:43:56,900 --> 00:43:58,400
banker døren ned.
688
00:44:02,600 --> 00:44:03,900
Hej, vågn op.
689
00:44:04,000 --> 00:44:06,600
Din bror er på vej
at redde dig.
690
00:44:10,600 --> 00:44:11,600
Vær forsigtig.
691
00:44:11,700 --> 00:44:13,300
OK.
692
00:44:32,700 --> 00:44:33,900
Først og fremmest, hvordan vidste du det
Jeg var betjent?
693
00:44:34,000 --> 00:44:35,100
Måden du bevæger dig på.
694
00:44:35,200 --> 00:44:37,000
Ingen her omkring
bevæger sig eller slås på den måde.
695
00:44:37,000 --> 00:44:38,200
Det ser for rent ud.
696
00:44:38,300 --> 00:44:39,700
Når du kommer fra gaderne,
du har en ting mere.
697
00:44:39,700 --> 00:44:41,700
- Åh, ja? Hvad?
- Hader.
698
00:44:41,700 --> 00:44:42,800
Højre. Undskyld at skuffe dig.
699
00:44:42,900 --> 00:44:44,600
Had var ikke en del
af min uddannelse, ligesom dig.
700
00:44:44,700 --> 00:44:47,100
De lærte mig frihed,
lighed, broderskab.
701
00:44:47,200 --> 00:44:48,400
Vand, gas, el.
702
00:44:48,500 --> 00:44:50,300
Du er ligeglad
om love, gør du, kloge?
703
00:44:50,400 --> 00:44:52,800
Selvfølgelig gør jeg det, men jeg vil have dem
at være ens for alle.
704
00:44:52,900 --> 00:44:55,000
Men det er de, og jeg er her
for at sikre, at de bliver adlydt.
705
00:44:55,100 --> 00:44:57,200
Nej, nej, du er bare en pitbull
som bider for sin herre.
706
00:44:57,200 --> 00:44:59,000
Ja, når lovene ikke bliver overholdt,
det er hvad jeg gør.
707
00:45:00,700 --> 00:45:02,000
Det er her jeg blev født.
708
00:45:02,100 --> 00:45:04,000
Det var det allerede
ret dårlige nyheder.
709
00:45:04,100 --> 00:45:06,400
Så byggede de en mur omkring dette
da jeg var 18 år.
710
00:45:06,500 --> 00:45:08,100
Gjorde jeg noget
at fortjene den straf?
711
00:45:08,200 --> 00:45:10,800
Nej. Jeg respekterede
hver skide lov til punkt og prikke.
712
00:45:10,900 --> 00:45:13,200
Og jeg sagde ikke op i skolen
i niende klasse for at sælge crack.
713
00:45:13,200 --> 00:45:15,400
Det er fordi de lukkede
skolen ned.
714
00:45:15,400 --> 00:45:17,700
Det eneste jeg nogensinde har gjort forkert
blev født her.
715
00:45:17,800 --> 00:45:20,300
Og hvad fanden brænder
Vil folks biler ændre sig?
716
00:45:20,400 --> 00:45:22,100
Du kender nogen anden måde
for at vi skal blive hørt?
717
00:45:22,200 --> 00:45:24,100
Ikke umiddelbart, nej.
718
00:45:25,700 --> 00:45:27,800
Vil have mig til at fortælle dig
hvad sker der...
719
00:45:27,900 --> 00:45:29,100
og hvorfor sprængte jeg dig?
720
00:45:29,200 --> 00:45:30,800
For en god sag forestiller jeg mig,
har jeg ret?
721
00:45:30,900 --> 00:45:31,800
Ja, for en god sag.
722
00:45:31,900 --> 00:45:34,100
Der er en bombe her
i dette forbandede lortehul af en barrio...
723
00:45:34,200 --> 00:45:36,100
og hvis jeg ikke uskadeliggør det
om to timer...
724
00:45:36,100 --> 00:45:38,200
Barrio 13's befolkning
vil være nul.
725
00:45:38,300 --> 00:45:40,500
Så hvis jeg... hvis jeg tænker
som du gør...
726
00:45:40,600 --> 00:45:42,800
Jeg kunne sige til mig selv,
"Hvad fanden er jeg ligeglad...
727
00:45:42,900 --> 00:45:43,900
"hvis to millioner tabere
blive snuset?"
728
00:45:44,000 --> 00:45:45,700
Men nej, det er der altid
et røvhul, der er villig...
729
00:45:45,700 --> 00:45:47,500
at kæmpe for ideen
at der bliver lavet love...
730
00:45:47,600 --> 00:45:48,800
for alle.
731
00:45:48,900 --> 00:45:50,700
Og nu hjælper du mig
at finde bomben...
732
00:45:50,800 --> 00:45:52,400
eller du beskytter
din egen dyrebare røv...
733
00:45:52,300 --> 00:45:55,100
ligesom hele borgerskabet
du kritiserer.
734
00:45:55,200 --> 00:45:56,600
Der er virkelig
en bombe her?
735
00:45:57,900 --> 00:45:59,900
Jeg vil ikke engang vide det
hvorfor det dukkede op her.
736
00:46:00,000 --> 00:46:02,100
- Hvem har det? Taha?
- Det er rigtigt.
737
00:46:02,100 --> 00:46:03,200
Han har din søster
og min bombe.
738
00:46:03,300 --> 00:46:04,800
Det er to gode grunde
at arbejde sammen.
739
00:46:06,500 --> 00:46:08,600
Hvis du lyver igen,
du er en død mand.
740
00:46:10,600 --> 00:46:11,800
Del.
741
00:46:14,700 --> 00:46:16,100
Så hvad er din plan?
742
00:46:16,200 --> 00:46:18,100
Fortæl mig præcist
hvordan er Tahas sted.
743
00:46:18,100 --> 00:46:19,200
Jeg finder ud af, hvordan jeg sniger mig ind.
744
00:46:19,300 --> 00:46:21,000
Jeg finder bomben,
og når den først er uskadeliggjort...
745
00:46:21,000 --> 00:46:22,100
vi går efter din søster.
746
00:46:22,200 --> 00:46:23,300
Vil jeg drikke te?
747
00:46:23,400 --> 00:46:25,200
Nej, det har du
at skabe en afledning.
748
00:46:25,300 --> 00:46:27,600
Taha vil gøre dig
hans prioritet.
749
00:46:27,700 --> 00:46:29,200
På den måde er jeg sikker
ikke at blive forstyrret.
750
00:46:29,300 --> 00:46:30,700
Tror du det vil virke?
751
00:46:31,900 --> 00:46:33,900
- Har du en telefon?
- Ja.
752
00:46:33,900 --> 00:46:35,200
Aflever den.
753
00:46:38,100 --> 00:46:39,900
Det er ikke Phantom Man.
Det er James Bond.
754
00:46:40,000 --> 00:46:42,000
Åh, meget sjovt.
755
00:46:50,100 --> 00:46:51,500
Ja.
756
00:46:51,500 --> 00:46:53,700
Det er Le�to.
757
00:46:53,700 --> 00:46:55,100
Hvordan fik du mit nummer?
758
00:46:55,100 --> 00:46:56,800
Du kan købe hvad som helst i fængslet.
759
00:46:56,900 --> 00:46:58,100
Ja, jeg hørte du var ude.
760
00:46:58,200 --> 00:47:00,600
Jeg er forbi
på fabrikken overfor.
761
00:47:00,700 --> 00:47:03,100
Hej, vent.
Hvem taler du med?
762
00:47:05,900 --> 00:47:07,300
Nå, hvad vil du?
763
00:47:07,300 --> 00:47:10,100
Hør, jeg er sammen med en betjent.
Han har en aftale til dig.
764
00:47:10,200 --> 00:47:12,100
Jeg sender K2 for at hente dig.
765
00:47:15,200 --> 00:47:16,700
Hvad, er du ude
af dit skide sind?
766
00:47:16,800 --> 00:47:18,200
Planen var at snige sig ind,
for guds skyld...
767
00:47:18,300 --> 00:47:20,300
ikke at annoncere
at vi kommer.
768
00:47:20,300 --> 00:47:22,200
Diskret ind igennem
bagdøren...
769
00:47:22,300 --> 00:47:24,600
betyder aldrig i deres ansigt,
spiller det køligere end køligt.
770
00:47:24,700 --> 00:47:26,300
Glem din politimanual.
771
00:47:26,400 --> 00:47:28,700
Du er i Barrio 13.
Det er anderledes her...
772
00:47:28,800 --> 00:47:30,400
og jeg kan Taha udenad.
773
00:47:30,500 --> 00:47:31,900
Tro mig, det er vores eneste chance.
774
00:47:32,000 --> 00:47:33,900
Så hvad er din plan?
Vi bekæmper hans 200 guvernører...
775
00:47:33,900 --> 00:47:35,100
og vinderens
hvem er ikke død?
776
00:47:35,200 --> 00:47:36,400
Nej. Ingen vil dø.
777
00:47:36,500 --> 00:47:37,800
Der er kun én ting
det virker med Taha...
778
00:47:37,900 --> 00:47:39,300
og hvis vi bruger det,
det vil give os tid.
779
00:47:39,400 --> 00:47:41,000
- Hvad er det?
- Hans nysgerrighed.
780
00:47:42,600 --> 00:47:44,100
Hvem er denne betjent
han taler om?
781
00:47:44,100 --> 00:47:45,500
Mm-mmm.
782
00:47:45,500 --> 00:47:46,800
Hvad er det her?
Hver gang jeg stiller et spørgsmål...
783
00:47:46,800 --> 00:47:48,600
Jeg får et "Mm-mmm."
784
00:47:48,600 --> 00:47:49,900
Et helvedes ordforråd.
785
00:47:50,000 --> 00:47:51,200
Okay, find ud af alt
om den fyr.
786
00:47:51,300 --> 00:47:52,500
Jeg mener alt.
787
00:47:52,600 --> 00:47:54,800
Og jeg vil have ham her,
ikke på lighuset.
788
00:47:54,900 --> 00:47:56,400
Jeg er straks tilbage.
789
00:47:58,700 --> 00:48:01,000
Tæl mig ud. For risikabelt.
790
00:48:01,000 --> 00:48:02,300
Du er død
hvis du gør det alene.
791
00:48:02,400 --> 00:48:03,800
Jeg har altid arbejdet alene,
og jeg er stadig i nærheden...
792
00:48:03,900 --> 00:48:05,900
så for fanden, Jack.
793
00:48:06,000 --> 00:48:07,800
Jeg kender Tahas sted
som min egen bukselomme...
794
00:48:07,800 --> 00:48:09,800
alle udgangene, også den jeg selv gravede ud.
795
00:48:09,900 --> 00:48:12,000
Dude, jeg er meget glad på din vegne.
Jeg håber ikke dine hænder gjorde ondt.
796
00:48:12,000 --> 00:48:13,700
Jeg ved, hvor bomben er!
797
00:48:13,800 --> 00:48:15,000
Du finder det aldrig
uden mig.
798
00:48:16,200 --> 00:48:17,200
For et par minutter siden,
du vidste ikke engang...
799
00:48:17,300 --> 00:48:18,400
der var en bombe.
800
00:48:18,500 --> 00:48:19,900
Hvad er det for noget lort?
801
00:48:19,900 --> 00:48:21,700
Taha har en sikkerhedsboks
for værdifulde ting...
802
00:48:21,800 --> 00:48:23,000
og jeg ved, hvordan jeg kommer ind.
803
00:48:23,000 --> 00:48:24,300
Hvordan ved du det
satte han den derinde?
804
00:48:24,400 --> 00:48:25,900
Hvor vil han placere det,
i køkkenet?
805
00:48:27,600 --> 00:48:28,800
Okay, her er aftalen.
806
00:48:28,900 --> 00:48:31,200
Jeg sætter dig fri, og du holder kæft
og gør hvad jeg siger, okay?
807
00:48:31,200 --> 00:48:32,700
Nej, jeg har en anden aftale.
808
00:48:32,800 --> 00:48:34,200
Du holder kæft,
bede om at min søster lever.
809
00:48:34,300 --> 00:48:36,200
Hvis du opfører dig,
Jeg henter din bombe.
810
00:48:36,300 --> 00:48:38,500
Tag mig nu af
før vi er i dybt lort op til halsen.
811
00:48:42,100 --> 00:48:43,100
Del.
812
00:48:48,200 --> 00:48:49,300
Er denne fyr betjenten?
813
00:48:49,300 --> 00:48:51,100
Wow, hvilken mening
af fradrag, K2. Jeg er imponeret.
814
00:48:51,200 --> 00:48:52,300
Det er meget sjovt.
815
00:48:52,400 --> 00:48:55,200
Hvis Taha ikke gør dig færdig,
fornøjelsen vil være min.
816
00:48:55,300 --> 00:48:56,600
Kom så, lad os gå.
Følg os.
817
00:48:56,600 --> 00:48:59,000
Og intet bullshit.
Vi er den nervøse slags.
818
00:49:14,300 --> 00:49:15,500
Hej!
819
00:49:15,600 --> 00:49:17,000
Vagttjeneste er ikke for at sove.
820
00:49:17,100 --> 00:49:18,400
Undskyld, men jeg døsede hen.
821
00:49:18,500 --> 00:49:20,100
- Hvor er han?
- I ryggen.
822
00:49:27,200 --> 00:49:28,900
Madede du ham?
823
00:49:29,000 --> 00:49:30,400
Han spiser hele tiden.
824
00:49:36,000 --> 00:49:39,000
Jeg har noget arbejde til dig,
så du kan strække benene lidt.
825
00:49:47,200 --> 00:49:49,500
De kunne udslette en by
med alt det lort.
826
00:49:54,400 --> 00:49:56,600
Det er den varevogn, de transporterede
bomben i den.
827
00:49:56,700 --> 00:49:58,100
Vi er i hvert fald sikre på, at den er her.
828
00:50:06,200 --> 00:50:08,100
Bliv her, jeg henter dig på vej ud.
829
00:50:08,200 --> 00:50:09,600
Meget sjovt.
830
00:50:26,000 --> 00:50:27,800
Det ser ud til du har fået en ny ven
en fucking betjent.
831
00:50:27,900 --> 00:50:29,600
Han er ikke min ven.
832
00:50:29,600 --> 00:50:30,800
Han er den eneste
der kan uskadeliggøre...
833
00:50:30,900 --> 00:50:33,000
- bomben du stjal.
- Den eneste ene?
834
00:50:33,000 --> 00:50:35,200
Når nedtællingen slutter,
alt går inden for 8 kilometer.
835
00:50:35,200 --> 00:50:36,800
Og du selvfølgelig
er kommet her for at redde os.
836
00:50:36,900 --> 00:50:38,100
Der er en kode
der stopper timeren.
837
00:50:38,200 --> 00:50:40,300
Det vil spare mere end
to millioner mennesker.
838
00:50:40,500 --> 00:50:41,700
Staten sender os
en modig betjent...
839
00:50:41,800 --> 00:50:43,300
for at redde os fra en grim bombe...
840
00:50:43,300 --> 00:50:45,600
uden vores ven her
vil gå boom.
841
00:50:45,700 --> 00:50:47,800
Fantastisk historie.
Tak, Superman.
842
00:50:47,900 --> 00:50:49,400
Men lad mig være ærlig over for dig.
843
00:50:49,400 --> 00:50:52,400
Ser du, vi planlagde ikke
på at hænge på din bombe.
844
00:50:52,500 --> 00:50:53,500
Så du vil have den tilbage?
845
00:50:53,600 --> 00:50:55,100
Ja.
846
00:50:55,200 --> 00:50:56,500
Hvor meget?
847
00:50:58,800 --> 00:50:59,900
Hvis jeg ikke slår koden ind
inden for en time...
848
00:51:00,000 --> 00:51:01,100
bomben vil eksplodere.
849
00:51:01,200 --> 00:51:02,300
Jeg ved det vil eksplodere.
Hvad så?
850
00:51:02,300 --> 00:51:03,400
Det bekymrer mig ikke...
851
00:51:03,500 --> 00:51:04,800
så længe det ikke er hvor jeg bor.
852
00:51:04,900 --> 00:51:06,400
Men hvis du ikke vil have det
at sprænge i luften, hvor du bor...
853
00:51:06,500 --> 00:51:08,100
godt, som de siger,
du må hellere hoste lidt op...
854
00:51:08,200 --> 00:51:09,900
Det vil dræbe millioner
af uskyldige liv.
855
00:51:10,000 --> 00:51:12,000
Ah, men det burde de have
tænkt på det før...
856
00:51:12,100 --> 00:51:14,500
da de lavede det,
for eksempel, hva'?
857
00:51:14,600 --> 00:51:15,700
Så hvor meget?
858
00:51:19,900 --> 00:51:22,200
En million.
euro.
859
00:51:22,200 --> 00:51:24,900
Jeg har en million på min højre side
for åbnere.
860
00:51:24,900 --> 00:51:26,600
Hører jeg et højere tilbud? K2?
861
00:51:28,700 --> 00:51:30,900
To mio. Jeg har
et bud på to millioner til venstre for mig.
862
00:51:31,000 --> 00:51:32,100
Så hvem vil fordoble det?
863
00:51:34,200 --> 00:51:36,500
- Her.
- Dejligt barn. Fire mio.
864
00:51:36,600 --> 00:51:37,800
Fire mio.
Fire millioner til højre for mig.
865
00:51:37,900 --> 00:51:39,000
Hvor langt vil du gå?
866
00:51:39,000 --> 00:51:40,900
Når du tænker på vores liv
er ikke prisen værd...
867
00:51:41,000 --> 00:51:43,200
fortæl mig,
og jeg stopper med at byde.
868
00:51:46,400 --> 00:51:48,400
Ti? Ti millioner til venstre for mig.
869
00:51:48,500 --> 00:51:50,600
God. Nu ting
bliver lidt livlige.
870
00:51:52,000 --> 00:51:53,900
Nå, Blues Brothers, ti mio.
871
00:51:54,000 --> 00:51:56,200
Der er kun en af slagsen.
Vil du have det eller ej?
872
00:51:58,300 --> 00:52:00,600
Nå, siden du fik
ikke mere at give op...
873
00:52:00,700 --> 00:52:01,900
ti millioner er prisen.
874
00:52:02,000 --> 00:52:04,400
Ti millioner går én gang.
875
00:52:04,500 --> 00:52:05,700
Ti millioner går to gange.
876
00:52:10,200 --> 00:52:12,200
- Tyve.
- Hov.
877
00:52:12,200 --> 00:52:14,500
Flot bud...
også i den ellevte time.
878
00:52:15,700 --> 00:52:16,900
K2? Hmm?
879
00:52:16,900 --> 00:52:19,400
Nej, det er godt.
Han kan få det.
880
00:52:19,500 --> 00:52:22,800
Tyve millioner. Pak det ind.
881
00:52:24,200 --> 00:52:25,500
Tyve millioner
for to millioner ofre.
882
00:52:25,500 --> 00:52:27,000
Det er omkring ti euro pr. hoved.
883
00:52:27,000 --> 00:52:28,600
Pris for et par burgere.
884
00:52:30,400 --> 00:52:31,500
Kontanter eller hvad?
885
00:52:31,600 --> 00:52:33,900
Overførsel. Glem kontanter.
886
00:52:33,900 --> 00:52:35,900
Der er ikke tid til at gå
til banken og kom tilbage.
887
00:52:35,900 --> 00:52:37,600
Bomben vil eksplodere før.
888
00:52:37,700 --> 00:52:41,700
Jamel, giv ham
vores kontonummer på Bahamas.
889
00:52:47,400 --> 00:52:48,500
Lad mig først se bomben.
890
00:52:48,500 --> 00:52:51,300
Åh, det er sjovt. Jeg var sikker
det ville du spørge mig om.
891
00:52:51,400 --> 00:52:52,600
Hjælp dig selv.
892
00:52:58,800 --> 00:53:00,300
Din bombe havde ikke en løfteraket.
893
00:53:00,400 --> 00:53:02,700
Det er heldigt, jeg altid beholder
noget udstyr her omkring.
894
00:53:02,800 --> 00:53:04,700
Vi fandt en russisk løfteraket.
Vi har på en måde ændret det.
895
00:53:04,800 --> 00:53:06,400
Din baby er klar til at gå.
896
00:53:06,500 --> 00:53:09,200
Med hensyn til retningen bestemmer jeg
for at pege på det, vil jeg lade dig gætte.
897
00:53:26,200 --> 00:53:28,600
Er du tilfreds?
Har du set din bombe?
898
00:53:28,700 --> 00:53:31,100
Foretag nu overførslen.
899
00:53:37,800 --> 00:53:40,200
Ser du, Le�to,
Jeg lærte noget af dig.
900
00:53:40,300 --> 00:53:42,100
Nu er det mig
der er et skridt foran.
901
00:53:51,900 --> 00:53:53,900
Få mig Kr�ger. Det haster.
902
00:54:40,100 --> 00:54:43,400
8-4-7-3-5.
903
00:54:43,400 --> 00:54:46,000
Zulu, Zulu, Fox, Delta, Charlie.
904
00:54:46,100 --> 00:54:47,400
Hvor meget skal overføres?
905
00:54:47,500 --> 00:54:49,000
Tyve millioner euro.
906
00:54:50,100 --> 00:54:52,600
Er du sikker på, at bomben er der?
907
00:54:52,600 --> 00:54:54,500
Det er lige foran mig.
908
00:54:54,600 --> 00:54:56,500
Jeg kan endda læse
de 48 minutter tilbage på skærmen.
909
00:54:58,200 --> 00:54:59,900
Kaptajn, det har vi ikke
den slags budget.
910
00:55:00,000 --> 00:55:01,400
Du skal klare dig ellers.
911
00:55:01,500 --> 00:55:02,800
Jeg er ked af det.
912
00:55:11,400 --> 00:55:12,400
Ok, jeg holder.
913
00:55:12,500 --> 00:55:15,200
De laver overførslen.
914
00:55:15,300 --> 00:55:16,600
Ok, tak, oberst.
915
00:55:17,900 --> 00:55:19,000
Det er gjort.
916
00:55:19,100 --> 00:55:20,600
Tyve millioner euro
er på din konto.
917
00:55:20,600 --> 00:55:23,100
Jeg går i gang med bomben.
918
00:55:23,200 --> 00:55:24,900
Vores aftale er ikke helt afsluttet.
919
00:55:24,900 --> 00:55:26,900
Jamel, ring til Bahamas,
sørg for at pengene er ankommet.
920
00:55:27,000 --> 00:55:28,300
Det er det, jeg laver.
921
00:55:35,900 --> 00:55:37,700
Banken åbner ikke
i en halv time.
922
00:55:37,800 --> 00:55:39,500
Lad os håbe den åbner til tiden.
923
00:55:39,600 --> 00:55:41,600
Hvis I to ikke gider,
gå og vent i det næste rum.
924
00:55:43,200 --> 00:55:45,000
Kom derover. På dine knæ.
925
00:55:45,000 --> 00:55:46,700
Vend mod væggen.
Hænder bag hovedet.
926
00:55:50,200 --> 00:55:53,100
Yoyo, se disse to
indtil du hører fra mig.
927
00:55:58,900 --> 00:56:00,200
Hvad gør vi nu?
928
00:56:00,200 --> 00:56:02,100
Hej, glem det ikke
vi gjorde, hvad du ville.
929
00:56:02,100 --> 00:56:04,400
Hvis vi havde spillet det sejt,
vi ville ikke være her.
930
00:56:04,500 --> 00:56:06,300
Ja, og hvis dine venner
foretog overførslen...
931
00:56:06,400 --> 00:56:07,400
vi ville allerede være ude herfra.
932
00:56:07,500 --> 00:56:09,100
Allerede død, mener du.
933
00:56:09,200 --> 00:56:11,700
Du tror ikke Taha
ville have sluppet os ud herfra.
934
00:56:11,800 --> 00:56:14,000
Det får vi aldrig at vide,
da dine venner nægtede at betale.
935
00:56:15,600 --> 00:56:18,100
Nu ved du det i hvert fald
hvor meget dit liv er værd.
936
00:56:18,200 --> 00:56:19,500
Huh! Spøg.
937
00:56:19,500 --> 00:56:21,400
For dem er jeg slet ikke noget værd.
938
00:56:27,000 --> 00:56:28,800
Damien.
939
00:56:28,800 --> 00:56:30,300
Der er noget, der ikke stemmer
om det hele.
940
00:56:30,300 --> 00:56:31,400
Hvad mener du?
941
00:56:31,500 --> 00:56:33,500
Noget, jeg ved ikke hvad.
942
00:56:33,600 --> 00:56:35,800
De mister en bombe
som om vi mister vores nøgler.
943
00:56:35,900 --> 00:56:37,500
De vil have det tilbage,
men de vil ikke betale.
944
00:56:37,600 --> 00:56:38,700
Se, når det kommer
at afpresse...
945
00:56:38,700 --> 00:56:39,800
de er meget specielle.
946
00:56:39,900 --> 00:56:42,200
Hej, superbetjent,
hvorfor forsvarer du dem?
947
00:56:42,300 --> 00:56:43,700
Det er jeg ikke, men der er værdier...
948
00:56:43,800 --> 00:56:45,700
reelle værdier.
949
00:56:45,800 --> 00:56:48,000
De samme tænkte jeg
du forsvarede også.
950
00:57:05,100 --> 00:57:06,600
Hvor meget tid har vi?
951
00:57:11,700 --> 00:57:14,100
37 minutter.
952
00:57:14,100 --> 00:57:15,300
Ville ikke skade
at have en idé.
953
00:57:15,400 --> 00:57:17,400
Ja, det ville ikke skade.
954
00:57:17,400 --> 00:57:20,000
Nå, jeg tror, jeg har en.
955
00:57:20,100 --> 00:57:22,400
Godt?
956
00:57:22,400 --> 00:57:24,100
Husk tunnelen
Jeg fortalte dig om?
957
00:57:24,200 --> 00:57:25,300
Den du gravede ud
med dine tænder?
958
00:57:25,400 --> 00:57:26,900
Det er rigtigt.
959
00:57:27,000 --> 00:57:28,200
Det starter på toilettet...
960
00:57:28,300 --> 00:57:29,400
det er til venstre ved elevatoren.
961
00:57:32,700 --> 00:57:35,500
Og Yoyo, selvfølgelig,
vil lade os pisse sammen.
962
00:57:35,500 --> 00:57:36,600
Nej, men hvis du tænker
af en god grund...
963
00:57:36,700 --> 00:57:38,000
at gå og se Taha...
964
00:57:38,000 --> 00:57:39,500
han tager os til elevatoren.
965
00:57:40,900 --> 00:57:42,300
OK.
966
00:57:42,400 --> 00:57:44,100
Og når vi først er ved elevatoren?
967
00:57:44,100 --> 00:57:45,200
Vi improviserer.
968
00:57:45,300 --> 00:57:46,700
Jeg har hørt bedre planer, du ved.
969
00:57:46,800 --> 00:57:48,100
Har du en anden?
970
00:57:48,200 --> 00:57:49,300
Nej.
971
00:57:49,300 --> 00:57:51,100
Flyt den derefter.
972
00:57:53,400 --> 00:57:54,400
Kom ned lige nu.
973
00:57:54,500 --> 00:57:56,000
Vi skal se Taha.
Det haster mega.
974
00:57:56,100 --> 00:57:57,200
Det er, hva'?
975
00:57:57,300 --> 00:57:59,000
Nå, for nu går du
at mega-komme ned...
976
00:57:59,100 --> 00:58:00,600
og mega holde din mund...
977
00:58:00,700 --> 00:58:01,700
har du det?
978
00:58:01,800 --> 00:58:02,900
Du må være en mega-pikhoved.
979
00:58:03,000 --> 00:58:04,900
- Hvad er dit navn igen?
- Hvad fanden bryder du dig om?
980
00:58:04,900 --> 00:58:06,000
Det er til Taha.
981
00:58:06,100 --> 00:58:07,200
Når han spørger, hvis skyld det var...
982
00:58:07,300 --> 00:58:08,800
at han tabte
tyve millioner euro...
983
00:58:08,900 --> 00:58:10,300
Jeg ønsker ikke at få
navnet forkert.
984
00:58:10,400 --> 00:58:12,400
Hør, hvis du knepper med mig...
985
00:58:12,500 --> 00:58:13,800
vi bliver nødt til at snuse dig.
986
00:58:13,900 --> 00:58:15,200
Del.
987
00:58:15,300 --> 00:58:16,400
I tre, kom med mig.
988
00:58:16,400 --> 00:58:17,900
Resten af jer, dæk os.
989
00:58:20,400 --> 00:58:21,700
Jeg ville ønske, jeg vidste, hvad vi lavede.
990
00:58:21,800 --> 00:58:23,500
Hold dig løs
og lad det bare ske.
991
00:58:34,600 --> 00:58:35,600
Gør dig klar til at gå.
992
00:58:35,600 --> 00:58:36,700
- Hej?
- Nu!
993
00:59:02,700 --> 00:59:03,600
Det er dernede!
994
00:59:03,700 --> 00:59:05,700
Er det vejen ud?
Der igennem? Stor!
995
00:59:16,700 --> 00:59:18,600
Jesus!
Du skulle have været betjent!
996
00:59:18,600 --> 00:59:19,800
- De ville have elsket dig!
- Følg mig!
997
00:59:23,800 --> 00:59:26,100
Hvad sker der dernede?!
Hvad sker der?
998
00:59:26,100 --> 00:59:27,700
Hvorfor svarer du ikke
når jeg ringer til dig?
999
00:59:27,800 --> 00:59:29,500
Uh, vi var i en tunnel.
1000
00:59:29,500 --> 00:59:31,300
Jeg vil gerne vide hvad fanden
du taler om!
1001
00:59:31,400 --> 00:59:33,600
Nå, det var fordi
af de to røvhuller...
1002
00:59:33,700 --> 00:59:34,800
der slap væk gennem tunnelen.
1003
00:59:34,900 --> 00:59:36,100
Vi prøvede at indhente det
med dem...
1004
00:59:36,200 --> 00:59:37,700
- men så walkie-talkierne...
- Hold lige et øjeblik.
1005
00:59:37,700 --> 00:59:38,900
Gentag det en gang til.
1006
00:59:39,000 --> 00:59:40,900
Le�to og betjenten, de...
1007
00:59:51,300 --> 00:59:54,400
Jamel!
Hvad med overførslen?
1008
00:59:59,300 --> 01:00:00,500
Vi har problemer, Taha.
1009
01:00:00,600 --> 01:00:02,300
- Han bluffede.
- Ja.
1010
01:00:02,400 --> 01:00:03,600
du ved,
Jeg burde have vidst det!
1011
01:00:03,700 --> 01:00:05,600
Du kan aldrig stole på en betjent...
1012
01:00:05,700 --> 01:00:07,400
selv med en pistol mod hovedet.
1013
01:00:07,500 --> 01:00:09,700
Men han vil betale for det, den bastard!
1014
01:00:09,800 --> 01:00:11,100
Jeg vil detonere bomben!
1015
01:00:11,200 --> 01:00:13,500
Taha... Taha,
Jeg synes, du må hellere sætte dig ned.
1016
01:00:17,500 --> 01:00:19,100
De brugte Bahamas
kontonummer for at flytte ind...
1017
01:00:19,100 --> 01:00:21,100
på alle de nummererede
bankkonti og...
1018
01:00:21,200 --> 01:00:23,000
de rensede dem alle sammen.
1019
01:00:23,100 --> 01:00:24,200
Hvad er vores...
1020
01:00:25,500 --> 01:00:27,400
Bahamas, Riyadh, Karachi...
1021
01:00:27,500 --> 01:00:28,600
dem alle, endda London.
1022
01:00:28,700 --> 01:00:30,600
- Intet. Nul.
- Hvad?
1023
01:00:32,800 --> 01:00:34,900
Men hvordan er det muligt?
1024
01:00:35,000 --> 01:00:37,400
Hvis jeg nogensinde lærer det,
Jeg vil være verdens konge.
1025
01:00:39,500 --> 01:00:40,500
I mellemtiden...
1026
01:00:40,500 --> 01:00:41,700
denne dumme lille revisor...
1027
01:00:41,800 --> 01:00:43,600
skal hjem igen.
1028
01:00:48,300 --> 01:00:50,100
Undskyld mig.
1029
01:00:58,100 --> 01:00:59,500
Hej, Taha, hvis du er brok...
1030
01:00:59,500 --> 01:01:01,100
hvordan fanden så
vil du betale os i denne uge?
1031
01:01:14,000 --> 01:01:15,700
Jeg har kontanter i pengeskabet
nedenunder.
1032
01:01:15,800 --> 01:01:17,200
Ingen er ved
at rive det af.
1033
01:01:18,300 --> 01:01:19,800
K2, dit stykke.
Aflever den.
1034
01:01:24,700 --> 01:01:25,800
K2, giv mig den, hva'?
1035
01:01:38,900 --> 01:01:42,100
I er en flok
af skide lortehoveder.
1036
01:02:07,500 --> 01:02:09,100
Hvad gør vi nu, K2?
1037
01:02:16,500 --> 01:02:19,700
Først må vi hellere finde Le�to
og den betjent.
1038
01:02:19,800 --> 01:02:21,800
OK, flyt ud, alle sammen.
1039
01:03:22,700 --> 01:03:24,400
Vi må hellere skilles!
1040
01:04:57,700 --> 01:04:59,000
Af vejen! Flytte!
1041
01:05:02,100 --> 01:05:03,300
Politi!
1042
01:05:49,200 --> 01:05:51,400
Hvor længe
før denne bombe sprænger?
1043
01:05:51,500 --> 01:05:52,600
Ti minutter.
1044
01:05:52,600 --> 01:05:54,200
Og du er sikker
du kan uskadeliggøre det.
1045
01:05:54,200 --> 01:05:55,700
Ja. Hvad mere er,
Jeg er den eneste.
1046
01:05:55,700 --> 01:05:59,300
Nå, du går og stop det,
og Le�to bliver hos os.
1047
01:05:59,300 --> 01:06:00,700
Nej, jeg har brug for ham
at komme med mig.
1048
01:06:00,800 --> 01:06:01,800
Ingen kan gøre.
1049
01:06:01,900 --> 01:06:04,000
OK. Le�to og mig
bliver her...
1050
01:06:04,100 --> 01:06:05,400
og du uskadeliggør bomben.
Hvordan er det?
1051
01:06:05,500 --> 01:06:07,200
Du må hellere gå.
Du har kun ni minutter.
1052
01:06:11,100 --> 01:06:12,700
Okay, I går begge.
1053
01:06:12,800 --> 01:06:14,100
Jeg venter på dig nedenfor.
1054
01:06:14,100 --> 01:06:15,900
Du skal ned
før eller siden, hva?
1055
01:06:16,100 --> 01:06:17,000
Hvis jeg gør jobbet,
Jeg vil vædde med, at selv dig...
1056
01:06:17,100 --> 01:06:18,400
vil blive glad for at se en politimands ansigt.
1057
01:06:18,500 --> 01:06:19,600
Hmm.
1058
01:06:49,300 --> 01:06:51,400
Hvad fanden er det?
1059
01:06:51,500 --> 01:06:52,600
En gave fra Taha.
1060
01:06:54,300 --> 01:06:55,900
Lad mig klare det her.
Jeg elsker gaver.
1061
01:07:47,200 --> 01:07:48,600
Hej Mongo! Du er klar nu...
1062
01:07:48,700 --> 01:07:49,900
for mig at lære dig
en ting eller to?
1063
01:08:27,700 --> 01:08:29,300
Hej! Han er helt din.
1064
01:08:42,300 --> 01:08:44,800
Godt gået!
Hvor har du lært det?
1065
01:08:44,800 --> 01:08:46,000
I en kogebog eller officiel manual...
1066
01:08:46,100 --> 01:08:47,300
Jeg husker det ikke.
1067
01:09:14,800 --> 01:09:17,100
Det hele er forbi, Lola, det hele er forbi.
1068
01:09:19,800 --> 01:09:21,700
Nej, undskyld,
men det er langt fra slut.
1069
01:09:25,200 --> 01:09:26,600
Fuck det,
Jeg kan ikke komme igennem.
1070
01:09:30,400 --> 01:09:32,300
Okay, forstår det.
1071
01:09:32,300 --> 01:09:33,800
Bare rolig.
Han er ekspert i manchetterne.
1072
01:09:33,900 --> 01:09:35,000
Han får dem væk fra dig.
1073
01:09:38,800 --> 01:09:40,300
- Hej?
- Kaptajn Tomaso.
1074
01:09:40,400 --> 01:09:42,100
Jeg har bomben foran mig.
Jeg skal bruge koden.
1075
01:09:42,200 --> 01:09:43,300
Hvor er du nu?
1076
01:09:43,400 --> 01:09:45,200
Bomben er foran mig
med 3 1/2 minut tilbage.
1077
01:09:45,200 --> 01:09:46,600
Giv mig koden,
og vi tales senere.
1078
01:09:46,600 --> 01:09:47,800
Hvor er du? Det nøjagtige sted.
1079
01:09:47,900 --> 01:09:50,500
På taget af en bygning
i Barrio 13.
1080
01:09:50,500 --> 01:09:51,700
Vil du
også vejrudsigten?!
1081
01:09:51,700 --> 01:09:54,000
Godt arbejde, Tomaso.
Vi er alle meget stolte af dig.
1082
01:09:54,100 --> 01:09:55,300
Tak, men tiden er ved at løbe ud.
1083
01:09:55,400 --> 01:09:57,600
9-2-9-3...
1084
01:09:57,700 --> 01:09:59,100
9-2-9-3...
1085
01:09:59,200 --> 01:10:01,500
3-7-0-9-B-13.
1086
01:10:01,600 --> 01:10:02,800
7-0-9-B-13.
1087
01:10:02,900 --> 01:10:04,500
Jeg ringer tilbage
hvis jeg stadig er i live.
1088
01:10:12,900 --> 01:10:14,800
B-13? Ligesom Barrio 13?
1089
01:10:14,900 --> 01:10:16,600
- Ja.
- Det virker ikke mærkeligt...
1090
01:10:16,700 --> 01:10:18,100
at bombens kode er Barrio 13...
1091
01:10:18,100 --> 01:10:20,300
92, 93, de to zoner vi er i?
1092
01:10:20,400 --> 01:10:22,700
Bare en tilfældighed.
1093
01:10:22,700 --> 01:10:24,200
Damien, vent! Hold fast.
1094
01:10:24,200 --> 01:10:25,300
Hvis bomben ikke var planlagt
at komme her...
1095
01:10:25,400 --> 01:10:27,100
hvorfor fanden har det
samme nummer som denne barrio?
1096
01:10:27,100 --> 01:10:29,800
Se, hvad end det er,
Jeg er nødt til at stoppe det, okay?
1097
01:10:29,900 --> 01:10:31,500
Damien, hør.
Hvad hvis det er omvendt?
1098
01:10:31,600 --> 01:10:32,500
Det omvendte af hvad?
1099
01:10:32,600 --> 01:10:34,500
Du detonerer bomben
med koden i stedet for.
1100
01:10:34,600 --> 01:10:36,200
Hvorfor så sende mig
hvis de ville have det...
1101
01:10:36,300 --> 01:10:38,100
at eksplodere i første omgang?
Forklar det!
1102
01:10:38,100 --> 01:10:39,600
Så det blæser op lige her
hvor de vil...
1103
01:10:39,700 --> 01:10:41,000
centrum af Barrio 13.
1104
01:10:41,000 --> 01:10:42,200
"Giv mig det nøjagtige sted."
1105
01:10:42,300 --> 01:10:44,000
Var det ikke det
spurgte din chef?
1106
01:10:44,100 --> 01:10:45,800
Ja, men det er det
en sikkerhedsforanstaltning!
1107
01:10:45,900 --> 01:10:47,000
Det er en fælde, Damien,
Jeg er sikker!
1108
01:10:47,100 --> 01:10:48,700
Stå af min ryg
og lad mig arbejde!
1109
01:10:55,800 --> 01:10:57,400
Jeg har allerede reddet dit liv én gang,
så tro mig!
1110
01:10:57,400 --> 01:10:59,700
Jeg er soldat!
Jeg har en mission at udføre!
1111
01:11:44,400 --> 01:11:45,500
Slip det her lort, Le�to!
1112
01:11:45,600 --> 01:11:46,600
På et minut,
vi skal alle...
1113
01:11:46,700 --> 01:11:47,800
Åbn dine øjne, Damien!
1114
01:11:47,800 --> 01:11:49,300
Ingen er ligeglad
om denne barrio.
1115
01:11:49,300 --> 01:11:50,900
Tyve år, og det kan de ikke
løse problemet.
1116
01:11:51,000 --> 01:11:52,100
De byggede en mur omkring os...
1117
01:11:52,200 --> 01:11:53,900
nu går de
at rense det ud for altid.
1118
01:11:54,000 --> 01:11:55,500
Hvordan kan det være der er
ingen embedsmænd her?
1119
01:11:55,500 --> 01:11:57,400
Intet posthus eller skoler,
og bare tilfældigt...
1120
01:11:57,500 --> 01:11:58,800
politistationen
blev lukket ned.
1121
01:11:58,900 --> 01:12:00,800
Men bomben blev stjålet, Le�to.
Det fandt de ikke på.
1122
01:12:00,800 --> 01:12:02,900
Åh, ja, bomben blev angrebet
af nogle slemme fyre, ikke?
1123
01:12:03,000 --> 01:12:04,900
Ja.
1124
01:12:04,900 --> 01:12:05,900
Det er historien
de fortalte dig, hva'?
1125
01:12:06,000 --> 01:12:07,100
- Ja.
- Så fortæl mig hvorfor...
1126
01:12:07,200 --> 01:12:09,000
lige før vi så varevognen,
den var intakt.
1127
01:12:09,100 --> 01:12:10,400
Hvor var skiltene
af en eksplosion...
1128
01:12:10,500 --> 01:12:12,000
af en smadret dør?
1129
01:12:12,000 --> 01:12:13,000
Måske var det en anden.
1130
01:12:13,100 --> 01:12:14,600
Det var det samme,
og du ved det godt.
1131
01:12:14,700 --> 01:12:15,800
Og når de først var sikre...
1132
01:12:15,900 --> 01:12:17,400
bomben var tændt
indersiden af Barrio 13...
1133
01:12:17,500 --> 01:12:18,900
og at det ikke var
går hvor som helst...
1134
01:12:18,900 --> 01:12:20,700
de fik deres bedste pitbull
at sætte den i gang.
1135
01:12:20,800 --> 01:12:22,400
Og du nåede virkelig den mission.
1136
01:12:22,500 --> 01:12:23,500
Du stoppede Taha
fra at dumpe det...
1137
01:12:23,600 --> 01:12:24,700
så det er alt for os.
1138
01:12:46,000 --> 01:12:47,100
Det kan ikke lade sig gøre, Le�to!
1139
01:12:47,200 --> 01:12:48,500
Du dræber ikke
to millioner mennesker...
1140
01:12:48,500 --> 01:12:49,600
for du kan ikke
løse deres problemer!
1141
01:12:49,700 --> 01:12:50,800
Ingen? De myrdede seks millioner...
1142
01:12:50,800 --> 01:12:52,800
fordi ingen af dem
var blond med blå øjne!
1143
01:13:10,200 --> 01:13:11,800
Undskyld, Le�to.
1144
01:13:27,000 --> 01:13:28,400
Undskyld.
1145
01:13:28,500 --> 01:13:29,500
Gå væk fra mig!
1146
01:13:29,600 --> 01:13:31,700
Jeg foretrækker at dø for min brors dumme ideer
end for din.
1147
01:14:03,100 --> 01:14:04,400
Er det slut?
1148
01:14:04,500 --> 01:14:06,200
Denne gang er det virkelig slut.
1149
01:14:11,200 --> 01:14:13,000
Det er ikke slut.
1150
01:14:29,800 --> 01:14:31,500
Jeg fortalte dig, at selv du...
1151
01:14:31,600 --> 01:14:32,800
ville være glad for at se mit ansigt.
1152
01:14:34,000 --> 01:14:35,500
Du har fem minutter
at gå herfra.
1153
01:14:35,600 --> 01:14:37,600
Må jeg tage en souvenir?
1154
01:14:38,900 --> 01:14:40,400
Ja, vær min gæst.
1155
01:14:49,400 --> 01:14:51,900
Øh-hø.
1156
01:14:53,400 --> 01:14:55,200
Tak. Intet endnu.
1157
01:14:55,200 --> 01:14:57,600
Jesus Kristus, det er godt en time
som vi har ventet på.
1158
01:14:57,700 --> 01:14:59,000
Og hvis der ikke sker noget i aften,
hvad så?
1159
01:14:59,100 --> 01:15:00,500
Jeg aner ikke, Corsini.
For guds skyld...
1160
01:15:00,500 --> 01:15:02,900
den skal eksplodere
og det er det.
1161
01:15:02,900 --> 01:15:04,000
Hvad sker der?
1162
01:15:04,100 --> 01:15:05,300
Det lyder som en kamp.
1163
01:15:05,400 --> 01:15:06,400
Gå og kig!
1164
01:15:20,400 --> 01:15:21,700
Der.
Mission fuldført.
1165
01:15:21,800 --> 01:15:23,800
Nå, ikke helt.
I sidste øjeblik...
1166
01:15:23,900 --> 01:15:25,400
vi kunne ikke huske koden.
1167
01:15:25,500 --> 01:15:26,900
- Men vi prøvede begge, gjorde vi ikke?
- Mm-hmm.
1168
01:15:26,900 --> 01:15:28,000
Men det er min skyld, fuldstændig.
1169
01:15:28,100 --> 01:15:29,500
Det var mig
der har glemt tallene.
1170
01:15:29,600 --> 01:15:31,200
- Du husker din, ikke?
- Åh, ja.
1171
01:15:31,300 --> 01:15:32,400
Hej, han er utrolig.
1172
01:15:32,500 --> 01:15:34,600
Vi lavede en absolut
fantastisk hold, ved du det?
1173
01:15:34,700 --> 01:15:36,700
Og uden Le�to,
Jeg ville være død nu.
1174
01:15:36,800 --> 01:15:38,300
OK, lad os få det.
1175
01:15:38,400 --> 01:15:41,400
92, 93.
1176
01:15:41,500 --> 01:15:43,600
- Wow, ligesom de to zonenumre.
- Ja.
1177
01:15:43,700 --> 01:15:45,300
Det er vildt, ikke?
1178
01:15:45,400 --> 01:15:47,100
En tilfældighed.
1179
01:15:47,200 --> 01:15:48,400
Nu fik vi 7-0-9.
1180
01:15:48,500 --> 01:15:50,500
Let at huske,
det er dagens dato.
1181
01:15:50,600 --> 01:15:53,900
7-0-9. 7 september...
1182
01:15:54,000 --> 01:15:55,400
slutningen af sommerferien.
1183
01:15:55,400 --> 01:15:57,000
Praktisk, ikke?
En bombe eksploderer på dagen...
1184
01:15:57,100 --> 01:15:58,800
du kender alles
helt sikkert rundt...
1185
01:15:58,800 --> 01:16:01,300
og du slipper af med
alt afskum i ét skud.
1186
01:16:01,300 --> 01:16:02,700
Hvis jeg tager fejl, så stop mig venligst.
1187
01:16:02,800 --> 01:16:05,800
Så nu koden.
1188
01:16:05,900 --> 01:16:08,400
Jeg tror, at jeg har fået resten af det.
1189
01:16:08,500 --> 01:16:11,700
B13. Ligesom Barrio 13.
1190
01:16:11,800 --> 01:16:14,700
Hvordan kunne jeg glemme det?
1191
01:16:14,800 --> 01:16:16,000
Hvorfor giver jeg dig ikke
æren af at afslutte?
1192
01:16:16,100 --> 01:16:18,400
Fortæller du mig, at du planlægger
på at sprænge denne bombe her i Paris?!
1193
01:16:18,500 --> 01:16:20,900
Undskyld, men jeg troede, at koden var
at uskadeliggøre bomben.
1194
01:16:21,000 --> 01:16:22,900
Du mener, at hvis jeg slår det ind,
det vil gøre det modsatte...
1195
01:16:22,900 --> 01:16:25,100
Stop med at spille fjols, Tomaso!
Du ved det udmærket!
1196
01:16:25,200 --> 01:16:26,900
Nej, det gør jeg ikke. Forklar mig det.
Jeg vil gerne vide hvorfor...
1197
01:16:27,000 --> 01:16:29,100
Barrio 13 er ukontrollerbar.
Det koster en formue for staten.
1198
01:16:29,200 --> 01:16:30,200
Skatteyderne er bekymrede.
1199
01:16:30,300 --> 01:16:32,900
Bekymret, bange og træt
med at betale for sådan et skum!
1200
01:16:32,900 --> 01:16:34,700
Så vi renser det ud med en bombe?
1201
01:16:34,800 --> 01:16:37,400
Ja. Det er ikke særlig demokratisk,
men det løser alle problemerne.
1202
01:16:37,500 --> 01:16:39,400
Bortset fra én. Deres, sir.
1203
01:16:40,700 --> 01:16:41,700
Nej, jeg beder dig! Behage!
1204
01:16:41,800 --> 01:16:42,900
Hør, hvorfor rydder vi ikke op i alt?
1205
01:16:42,900 --> 01:16:44,000
Vil du have os alle dræbt?!
1206
01:16:44,100 --> 01:16:46,600
Du skulle have tænkt
af det, da du byggede det!
1207
01:16:46,700 --> 01:16:48,400
Ingen!
1208
01:17:01,500 --> 01:17:03,100
Du troede virkelig, jeg skulle
at gå igennem med det.
1209
01:17:03,200 --> 01:17:04,700
Hvorfor? For hævn?
1210
01:17:04,800 --> 01:17:07,900
Nej, du behøver ikke altid
vold for at løse problemer.
1211
01:17:08,000 --> 01:17:09,700
Der er
mere demokratiske måder.
1212
01:17:11,100 --> 01:17:13,000
Se ud af vinduet,
og smil.
1213
01:17:16,000 --> 01:17:17,500
Var lyden i orden?
1214
01:17:19,600 --> 01:17:21,000
Hvad planlægger du, Tomaso?
1215
01:17:21,000 --> 01:17:23,600
Jeg gør mit arbejde, sir.
Ved du hvad mit job er?
1216
01:17:23,700 --> 01:17:26,400
Jeg kan se, at love bliver overholdt.
Adlydt af alle.
1217
01:17:26,500 --> 01:17:27,900
Jeg sørger for
at ingen glemmer det.
1218
01:17:28,000 --> 01:17:29,800
Det er mit job...
hverken mere eller mindre.
1219
01:17:29,900 --> 01:17:33,200
Nu, hvis du stadig
forstår ikke...
1220
01:17:33,300 --> 01:17:35,100
du kan se det hele på netværks-tv.
1221
01:17:35,200 --> 01:17:37,100
Samt internet reservationer.
1222
01:17:37,200 --> 01:17:38,300
Du kan også købe
din billet...
1223
01:17:38,400 --> 01:17:41,100
i toget fra en konduktør.
1224
01:17:41,200 --> 01:17:43,800
Der er endnu ingen billetter tilgængelige
ved billetlugerne
1225
01:17:43,800 --> 01:17:45,900
og dette kan fortsætte i nogen tid.
1226
01:17:46,000 --> 01:17:48,400
For jernbaneselskaber,
det er umuligt at vurdere...
1227
01:17:48,500 --> 01:17:50,800
når computeren går i stykker
vil blive repareret.
1228
01:17:50,900 --> 01:17:53,700
Som du ved,
der er nu gået fireogtyve timer...
1229
01:17:53,800 --> 01:17:56,100
Barrio 13 er ukontrollerbar.
Det koster en formue for staten.
1230
01:17:56,200 --> 01:17:58,200
Skatteyderne er bekymrede.
Bekymret, bange...
1231
01:17:58,300 --> 01:17:59,800
og træt af at betale
for sådan et afskud!
1232
01:17:59,900 --> 01:18:02,400
Så vi renser det ud
med en bombe?
1233
01:18:02,500 --> 01:18:05,000
Ja. Det er ikke særlig demokratisk,
men det løser alle problemerne.
1234
01:18:05,100 --> 01:18:07,800
Barrio 13 er ukontrollerbar.
Det koster en formue for staten.
1235
01:18:07,800 --> 01:18:09,900
Skatteyderne er bekymrede.
Bekymret, bange...
1236
01:18:10,000 --> 01:18:12,100
og træt af at betale
for sådan et afskud!
1237
01:18:12,200 --> 01:18:14,200
Så vi renser det ud
med en bombe?
1238
01:18:14,200 --> 01:18:17,100
Ja. Det er ikke særlig demokratisk,
men det løser alle problemerne.
1239
01:18:17,200 --> 01:18:19,300
Bortset fra én. Deres, sir.
1240
01:18:42,800 --> 01:18:44,700
Du vil helt sikkert ikke
at blive på denne side?
1241
01:18:44,800 --> 01:18:46,200
Med belønningen
du får...
1242
01:18:46,300 --> 01:18:47,800
du kunne købe et rigtig godt sted.
1243
01:18:47,900 --> 01:18:49,400
Jeg har et godt sted.
1244
01:18:49,400 --> 01:18:50,900
Desuden er det her jeg bor.
1245
01:18:51,000 --> 01:18:52,500
Jeg er født her.
1246
01:18:52,600 --> 01:18:54,500
Nu vil jeg bare gøre
bor her i fred.
1247
01:18:54,600 --> 01:18:56,300
Men det vil du, Le�to.
De bliver...
1248
01:18:56,400 --> 01:18:58,500
at rive muren ned
næste uge.
1249
01:18:58,500 --> 01:18:59,600
Politiet, posthuset...
1250
01:18:59,700 --> 01:19:02,300
og skolen
alle åbne næste måned.
1251
01:19:02,400 --> 01:19:05,100
Du ved
det er op til dig, alt det.
1252
01:19:05,200 --> 01:19:07,100
ældre bror,
du er den største!
1253
01:19:07,200 --> 01:19:08,500
Det har jeg sagt i årevis!
1254
01:19:08,600 --> 01:19:12,200
Kom nu, smil.
Lys op.
1255
01:19:12,300 --> 01:19:13,900
Jeg håber, at tingene ikke bliver
rodet på vejen...
1256
01:19:14,000 --> 01:19:15,200
og at de holder deres løfter.
1257
01:19:15,300 --> 01:19:16,400
Hey, disse ting er ikke ord.
1258
01:19:16,400 --> 01:19:18,100
Der blev stemt om dem.
1259
01:19:18,100 --> 01:19:19,500
Og regeringsdekreter
skal anvendes.
1260
01:19:19,500 --> 01:19:20,600
Det er loven.
1261
01:19:20,700 --> 01:19:22,100
Og det er der altid
et røvhul som mig...
1262
01:19:22,100 --> 01:19:23,600
at se, at love bliver overholdt.
1263
01:19:27,000 --> 01:19:28,000
Pas på dig selv.
1264
01:19:28,000 --> 01:19:30,300
Du får det til at lyde som om
Jeg bor i barrioen ligesom dig.
1265
01:19:30,400 --> 01:19:32,900
Dit nabolags
farligere end min.
1266
01:19:32,900 --> 01:19:34,500
Jeg er ikke så sikker.
1267
01:19:37,700 --> 01:19:38,800
Kom og se os?
1268
01:19:38,900 --> 01:19:42,000
Jeg kan ikke love.
1269
01:19:49,200 --> 01:19:50,400
Han kommer, ja.
1270
01:19:55,200 --> 01:19:56,500
Hej.
1271
01:19:57,800 --> 01:19:59,100
Tak.
1272
01:20:02,600 --> 01:20:03,800
Fortsæt.